訪談|20150922 Pikicast - CNBLUE

By 上午1:50 , , ,

(2015.9.23 稍微修改了翻譯)

CNBLUE 的精神 究竟到哪為止呢
http://www.pikicast.com/#!/menu=landing&content_id=145010

我標題翻得很爛,
但「精神」雙關於「正信的頭」,指正信不斷上升的身高、不知道正信的頭會長到哪。XD
而Pikicast 原本就是以圖片及短影像呈現文章的形式,
因此也為了尊重原來的精神,不會重新改圖,只會就文字部分翻譯。



或許會一直持續的訪問 13
CNBLUE

容和/想出馬競選
宗泫/擅長誘導訊問
敏赫/有趣(Jam)的男人
正信/只有個子高




警告
我們不是音樂雜誌,也不是演藝雜誌。
如果想知道CNBLUE 的音樂的話,請參考以下的訪問。
是一些很好的訪問。


News Way  「1年7個月的回歸」他們的挑戰與變化
文化日報  徐以安,CNBLUE 的M/V 中擔任Cinderella
Ten Asia   CNBLUE,時隔1年7個月的回歸…韓中排行榜同時席捲
Moni Today CNBLUE 鄭容和「今年創作的歌曲有27首」
AJU 經濟  回歸的CNBLUE「為了夢想成為Cinderella 的女性們的歌曲」
Ten Asia   CNBLUE鄭容和‧李宗泫 歌曲類型的差異是?

請搜尋閱讀




Piki : 您們好?CNBLUE 的大家!
請對著鏡頭向Piki People 的大家打個招呼。
容和: 大家好?Pikiple 的大家,我們是CNBLUE。
Piki : 睽違1年7個月的回ㄍ,的回歸…
正信: 您感覺很緊張。
PiKi : 沒,沒有!kkkkkkkk
請簡單地介紹這次的新專輯。
容和: 這是睽違一年七個月的CNBLUE 正規二輯。
預計會以「Cinderella」作為主打歌活動。請多多關心。




Piki: 可以唱幾句嗎?
      徐寅永Cinderella

   真的唱的很好甚至嚇一跳




Piki: 最近劉大神與四大天王鄭亨敦加入了你們的公司,成為了共吃一鍋飯的關係。
CNBLUE 最喜歡吃的飯是什麼呢?

容和: 我是韓食,韓食。
正信: 啊,原來是這種風格啊。
宗泫: 我喜歡烤秋刀魚(갈치구이)。
容和: 噗哈哈哈哈哈烤秋刀魚。kkkkkkk
顆顆顆顆顆顆顆顆顆
敏赫: 我什麼都喜歡。
宗泫: 加一點點粗鹽的烤秋刀魚。
容和: 我是泡菜燉鯖魚(고등어김치조림)。
正信: 我是辣炒豬肉(제육볶음)。
容和: WE LIKE 韓食。




Piki: 鄭容和最近是把雞胸肉代替飯來吃了嗎,身材變得很好了呢。
在如此繁忙的日程中鍛鍊出這樣的好身材的祕訣到底是什麼呢?

鼻血人:哈(嘆氣),感謝這世界。




容和: 很簡單的。只要去健身房就好了。
最近又開始有通告的話就沒辦法去了。之前大概是一周五次練到很晚才回家。
Piki: 那私下有沒有會做的運動呢?
容和: 其實運動的話去健身房就好了,如果只在家裡做伏地挺身的話是絕對不會變好的。
敏赫: 我也同意這番話,即使同樣運動十分鐘,在健身房裡運動的十分鐘是不一樣的次元。
宗泫: 而且是每天都要做才行。




Piki: 聽說宗泫也會柔道,那請問是否也擅長誘導訊問呢?(柔道與誘導同音)
宗泫: 當然了。kkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Piki: 好的,我們知道會這樣,因此準備了小遊戲。
要在一分三十秒內從成員們的口中誘導說出某些詞,如果失敗的話會有懲罰。
宗泫: 好,我知道了。
容和: 這種梗有點像我會用的搞笑梗呢。
Piki: 除了宗泫,請大家將眼睛閉上。




[ 宗泫最善良了]

宗泫: 我們之中誰人最善良?
正信: 我。
宗泫: 你說你人最好?
正信: 嗯。
宗泫: 那你對我說「哥很善良」
正信: 是要說那個?
宗泫: 嗯。
正信: 不要。




容和: 本來人生來就是善良的。你不知道性善說嗎?孟子。
宗泫: 所以對我說善良嘛。誰最善良?
敏赫: 宗泫哥很善良。
宗泫: 誰最善良?
敏赫: 宗泫哥最善良。
容和: 我最紅。(2NE1〈I am the best〉歌詞)
敏赫: 宗泫哥最善良了。
宗泫: 不是,你平常不是都不叫我「哥」的嗎。
敏赫: 沒有,我有叫「哥」。
宗泫: 不是,那把「哥」字去掉。
敏赫: 你最善良了




宗泫: 你這小子,說平語啊小子,哪有說哥卻說平語的。
敏赫: 宗泫哥最善良了
宗泫: 就說把哥去掉啊你這小子
容和: 宗泫最善良了
宗泫: 就是這樣!
Piki: 40秒,不是,是50秒。
正信: 太光明正大了啊。

Piki: 因為宗泫成功了,懲罰是請其他成員們做一次臉部襯托(其他都是鬼臉只有主角好看XD)。









Piki: 正信的個子相當對吧?
           最近看到又長高的新聞,因此我們要來量量正信的頭(精神)究竟到哪為止
容和: 大發啊。kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk




宗泫: 這要怎樣、要怎麼做呢?
容和: 只要量正信的頭就好了嗎?
正信: 我們直接量嗎?
Piki: 成員們幫忙量就可以了。
敏赫: 那個(捲尺)很利,小心手。
Piki: 是的,請小心手。頭在哪裡呢?
宗泫: 哇,他身高快190公分了呢?
Piki: 真的嗎?
正信: 不是,要扣掉頭髮。
宗泫: 呀,站好、站好。
容和: 要扣掉頭髮啊才行。
宗泫: 188、189。




Piki: 還在長高嗎?
正信: 其實我也不知道到底有沒有再長高,去年我去休息站的時候有量身高的機器。
            原本以為是187公分,但量出來的結果是188.3公分。

Piki: 那有因為長得高發生什麼趣事嗎?
宗泫:下來這裡時沒有撞到嗎?(用敬語w)
正信: 啊,下來這個攝影棚的樓梯天花板有點低。
容和: 他說低。
正信: 我是這樣走過來的。
容和: 呀,我是趴著來的。匍匐爬來的.




Piki:容和到處握手的習慣很符合「容議員」這個外號,請問有沒有想競選的想法呢?
容和: 我真的從小學開始就這樣。對老師也這樣,所以常常挨罵。




容和: 但我也沒有改掉。小學的時候老師們經過就會「喔?老師!哇,真的好久不見了呢,假期過得好嗎?」這樣打招呼,然後都會從握手開始。
Piki: 原來是從小養成的習慣啊。
容和: 是啊,所以也當然有參選過。高三的時候當了副班長。




Piki: 那沒有出馬競選的想法嗎?
容和: 往政治界嗎?
Piki: 朝我的心裡出馬。 偶爸,那...朝著我心裡達達(馬蹄聲)…
容和: 要怎麼「出馬」?有這樣的心意但要怎樣做才好啊?
Piki: 欸?不,非常抱歉。說出這種話的我真是難為情啊。kkkkkkkkkkkkkkkk
容和: 不是,如果想出馬要怎麼做才好啊?
Piki: 不好意思,會再給您出馬申請書的,請填了再拿過來。
容和: 那是什麼啊 kkkkkkkkkkkkkkkkkk
敏赫: 好像沒有很強呢。
Piki: 本來就因為其他人個子都很高讓我感覺很弱。
容和: (這句不太確定暫不翻QAQ)



Piki: 如果說身高很高是正信的魅力的話…
容和: 你除了身高之外沒有別的魅力了嗎?去開發一些其他的地方吧。
正信: 所以說我才得開發魅力啊

Piki: 據說無趣就是敏赫的魅力。到底有多無趣才畫有這樣的傳聞呢?
容和: 啊,敏赫啊?真的很無趣。
Piki: 有什麼事蹟嗎?
容和: 不是,沒什麼事蹟,就是很無聊。
敏赫: 就…沒有,也沒有什麼值得被稱為事蹟的事。
宗泫: Mr. Standard。

李正信(25)/就只是個子高的人
姜敏赫(25)/無聊的人




Piki: 難道以後沒有想要變得有趣的意向嗎?
容和: 以前有努力過,但現在放棄了。就那樣自然而然地活著了不是。
敏赫: 是的,我決定即使無趣也就那樣無趣地活著。

Piki: 即便如此,還是想讓你變得有趣一些些。
容和: 該不會準備了果醬(Jam 音近趣)了吧?
Piki: 我們準備了果醬!(po噹噹wer
敏赫: 啊,吃了果醬就會變有趣嗎?
容和: 你在這裡把整罐吃掉就會很有趣。
宗泫: One shot。One shot。




Piki: 請無趣的敏赫為我們拍攝有趣(Jam)的廣告。
容和: 呀,做這種。Jam Jam Jam。
敏赫: 有草莓果醬在。無趣的男性們,請不要再煩惱了。
Piki: 好像真的就如成員們所說的那樣無趣呢。
容和: 這程度算有趣的了。
正信: 即使今天這樣也幾乎是(值得)捧腹大笑了。
容和: 對敏赫來說這程度的話真的是Best 了。最佳幽默。
敏赫: 因為有拿著果醬的關係,我的趣味也增加了一些呢。
Piki: 從今天訪問之後開始可以變得有趣吧?kkkkkkk





Piki: 敏赫最近與Krystal 的擦出了很好的火花,有沒有在下次作品想要合作的對象呢?
敏赫: 我最近想與朴寶英合作。這次與曹政奭展現出非常好的化學反應,如果和我也合作一次?
Piki: 要不要對朴寶英來一段影像留言?kkkkkkkkk
容和: 呀,給我超厚臉皮地做
敏赫: 喔…朴寶英小姐妳好,我是有Jam 的男人。
下次想一起拍攝作品,即使不是作品,也想見見妳一次。我是有Jam 的男人。
正信: 呀,今天真是歷史等級啊。
容和: 你今天是這六年來最好笑的一天。
宗泫: 真的最好笑。
正信: 幾乎是炮彈了啊。
Piki: 非常感謝,今天很有趣呢。




Piki: 2009年時是先在日本獨立樂界開始活動的對吧?
當時一定也受了不少苦,有沒有什麼留下深刻印象的事情呢?
容和: 這大概講了300遍了吧?
宗泫: 不是,3000遍。
正信: 不,大概462遍。




宗泫: 講第七集吧。
容和: 往第七集走。
正信: 七?喔,七是敏赫的呢。
敏赫: 啊,七號?那時候我們是連零錢都會好好用的時期,那天剛好連零錢都要沒了,肚子真的非常餓。本來想說結束練習後立刻得回家吃飯,可是回到家卻發現鑰匙不見了。所以本來要去找鑰匙,但大家真的餓到什麼都管不了,就沿著通風管從六樓爬到五樓。




Piki: 隨著回憶起那惡劣的環境,我們準備了能夠回到初衷的時間。
敏赫: 這不是惡劣的環境,是完全最尖端啊?kkkkkk




正信: 啊,原來是最近很紅的KoKoMong(코코몽/卡通猴子)啊。
Piki: 俗話說得好,匠人不會嫌工具差對吧。
正信: 這當然。
Piki: 之前FTIsland 也做了。
正信: 啊,這樣啊kkkkk
容和: 來一首〈Can't Stop〉吧?我先開始,從間奏。






Piki: 想起當時惡劣的時期了嗎?
正信: 啊嗚,當然了。在日本留學時也自己提著樂器通勤呢。
鼓也是用媽媽們購物時用那個…那叫什麼著?那個?
宗泫: 手推車。
正信: 用手推車裝著通勤。當然那時候很辛苦,但就如辛苦的程度一樣,那時候也真的很有趣。




Piki: 謝謝你們,這是開玩笑的。這次準備了真的吉他。
宗泫: 又是從什麼時候替我們費心的啊kkkkk
Piki: 我們真的準備了很多對吧?

容和: 〈愛情光〉?來唱〈愛情光〉。






宗泫: 早知道我就帶吉他來了
Piki: 趁著這股餘裕,請分享今天與Piki 一起的感想。
容和: 其實我原來是不知道Piki 的,但真的是很特別的訪問。
 所以今天結束之後我會立刻下載、開始用Pikicast 的感覺?真的非常有趣。
正信: 我平常看得很開心,而我們如果出現在我曾經看過的Piki 上,那感覺好像會很奇妙。
 請多多給予我們喜愛,也請多多支持新歌〈Cinderella〉。
Piki: 謝謝你們!




Piki:有與劉在錫或是鄭亨敦打過照面了嗎?
容和:常常?不久前還為了錄音來了辦公室。
正信:啊,對。我那時候也有見到他們。
容和:打過招呼了,和(池)錫辰哥一起。
Piki:周圍的人們有沒有希望能簽名之類的要求呢?
容和:我自己想要。kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk





以為這樣就結束了嗎?

Piki:成員們展現了「演技就是演技」。
明晚公開,敬請期待!







                                             

► translated by cyl.
► 本文未經授權請勿以任何形式轉載及引用
► No sharing, quoting and re-uploading IN ANY WAY, SHAPE OR FORM without permission.

► YOUR SONG.  www.your-song.net

You Might Also Like

0 意見