𝒚𝒐𝒖𝒓 𝒔𝒐𝒏𝒈.

■ 秀英口中的少女時代的十年友情

現在到海外演出也會聚在一間房聊天
大部分成員都共度了人生的三分之一

2007 年 8 月 5 日星期日上午，在駛向首爾登村洞 SBS 公開會館的 45 人乘用巴士裡，在兩天前發行了出道單曲〈再次相逢的世界〉後，這是朝向 SBS《人氣歌謠》初舞台出發的路。瀰漫著沈默的巴士內，成員們瞟都沒辦法瞟彼此一眼，因為一旦她們四目相接，她們的眼淚似乎就會奪眶而出，儘管她們為了迴避視線而只是愣愣地望著窗外，但其實也沒辦法好好看到什麼，當時巴士的外觀是一台圍滿少女時代照片的大型巴士，望著看不見的風景，成員們努力地忍住淚水。隨後登上的初舞台，少女們強忍眼淚結束了表演，在回到後台的路上，成員們個個都流下了眼淚，為了慶祝初舞台而到訪的父母們也一起哭了，那淚水比起過去短則三年半、長則七年的練習生生涯中，曾流下的無數淚水都還要滾燙，少女們回到宿舍後又再次哭了起來。21 日在首爾清潭洞 SM Entertainment 大樓和我們見面的秀英回憶著當時，「想起了曾一邊啜泣一邊看著什麼都看不到的窗外風景，那是練了踢腿一年之後站上的舞台」她笑著說，秀英所說的踢腿是〈再次相逢的世界〉舞蹈中核心的動作。

●「成員以上的友情與照顧、尊重是十年的秘訣」

——能維持團體十年的秘訣是什麼呢？
成員之間的高親密度，我們並不是單純為了工作而連結在一起的關係，而是作為朋友相遇而一起走過很長的時間，沒有什麼因為年紀比較大就要控制其他成員這種事。因為知道彼此喜歡什麼、討厭什麼，所以才能彼此尊重、照顧、讓步而走到現在這裡的吧。

——到了十年不會很少見面嗎？
我們還是會聊很多，在一起十年是件很了不起的事，大部份成員一起度過了人生中三分之一的時間。我截至目前的人生中，有二分之一都待在現在的公司（SM Entertainment），除了成員就沒有同輩的朋友了，彼此的煩惱、工作、家人等等都能暢談，成員們就是這樣的朋友。

——據說你們出道初期每天都有分享談話的時間。
有陣子曾有「五分鐘 Talk 」的時間，每天義務性地要分享彼此的事，隨著一天的結束，彼此說出當天覺得可惜的事、必須要注意的事項、改善的地方等等，雖然後來因為（離開宿舍）彼此有了各自的空間、與家人一起住而無法再繼續，不過有段時間是會如此的，現在即使去海外演出，我們也會聚在一間房間裡，像當時一樣聊很多。

——也會討論戀愛或是作品嗎？
從「明天要穿什麼」這種小事到「未來要做更多這種東西」這樣關於作品的建議都會聊，因為是聽到一起做了十年的另一位女藝人所說的話，這對我也會變成刺激、變成挑戰。

——只要一位成員做了什麼，其他成員們一定會去替她加油，這是義務嗎？
比起錢，對成員們最重要的大概是時間，不久前我做慈善公演時，請成員們來就讓我覺得很不好意思，因為必須佔用到那珍貴的時間。但Tiffany 卻說「妳一定會因為不好意思說就不說了吧」，自己知道了後抽出時間過來，也與我一起表演。只要成員們出了個人專輯或是拍電視劇，我也會去替她們加油，這就是彼此最大、最重要的禮物。

●「十週年專輯，從去年開始就一路期待的最棒 Event」

少女時代自2015年8月的五輯《Lion Heart》之後就各自活動中，其中，今年俞利以SBS 《被告人》初次在無線台電視劇中擔任主角，徐玄也即將主演五月開始的MBC 週末劇《騙子、小偷》。潤娥也以一月上映的首部韓國電影《機密同盟》享受票房賣座的喜悅，而秀英則是早從2007年11月播出的KBS 2TV 日日短劇《無法阻擋的婚姻》就開始演戲。

——俞利與徐玄作為演員似乎日漸嫻熟了。
俞利為了《被告人》，對於律師這個職業真的做了非常多功課，曾擔心看起來會不會與少女時代的形象重疊，但是隨著一集集進行，她漸漸與角色同化，作為朋友的我，覺得她克服得很好，非常滿足。而徐玄的情感很棒，總是讓我驚訝，原本還擔心她能不能做到這個，但她都表現得很好，是即使我不擔心也會自己做得很好的老么妹妹。

——韓國女團的20年歷史中，少女時代就佔據著其中十年，肯定相當自豪吧。
即使（全體活動）才是兩年前，我依然無法領悟我一路走來所做的事情具有多大的意義，作為女團得到大賞、舉辦海外巡迴，這些許許多多的事，我過去好像都不知道那有多困難、多巨大，就只是努力地準備著眼前的要完成的工作、站上舞台，一直這樣忙碌著。隨著進行個人活動，我開始覺得，作為少女時代做過的那些事是在我所能完成的事中有著最高價值的事情，我所獲得的愛超乎了我的能力，因為我們八人在一起，所以才得以搭上名為少女時代的這艘船。

——對於同期出道的 Wonder Girls 解散，妳們不是會比任何人都來得空虛嗎？
看到 Wonder Girls 變身為樂團真的讓我覺得尊敬，表演了十年的我們看來，如果有人勸我們要像她們一樣轉變、挑戰，我們又是否可以完成呢？因為很好奇她們的變身，所以 Wonder Girls 的訪問我全都找來看了。Wonder Girls 是很好的刺激，彼此也是很好的動力。雖然作為歌迷，覺得（解散）很可惜，但是作為同僚，我仍然會替她們加油，因為我還是可以一直聽她們的音樂。

——據說夏天會推出十週年的專輯。
（十週年專輯）是的，當然了。從去年開始成員們都展現了意志，是成員們期待的最大活動。

●「希望永遠都能被銘記為女團的代名詞」

在去年梨花女大校內集會中，〈再次相逢的世界〉作為學生們展現決心的歌曲被傳唱。另外，這首歌曲也迴盪在要求彈劾朴槿惠前總統的燭光集會中，在享有偶像文化的20代中，少女時代算是他們之間的語言，用歌曲來感受一體感的心與心的語言。

——〈再次相逢的世界〉對於少女時代有什麼樣的意義呢？
不是女團出道曲的名曲嗎，哈哈。偶像擁有大眾性是讓人自豪的，能有各種世代的人可以一起唱的歌曲，是一件很幸福的事。

——TWICE 在日本讀賣新聞中被稱作「接棒少女時代的 Kpop 女團」受到關注。
用「接棒少女時代」來介紹讓我覺得很滿足，我們那時候只要有新人出道，就會被稱做是「第二個寶兒」，現在有了「第二個少時」。

——最近看著女團後輩們有怎樣的感慨呢？
真的很漂亮、做得很好。我們女團不能表露出個人感情，因為得要一直笑才行，怎麼能每天都很幸福、很開心呢？但她們仍總是維持笑容，讓我很想要為她們鼓掌。

——專屬於少女時代的強項是什麼呢？
會去仿效彼此好的地方，如果有某一位努力工作的話，其他成員也會如此，即使有誰先做了什麼嘗試，我們也會交流好的影響。懂得禮節也是一個長處，不管怎麼說，因為我們也不是一蹴而就，所以不會忘記「Hungry精神」（*譯註1），也很了解人氣的珍貴。

——希望少女時代少女時代被怎樣記住呢？
希望能成為女團永遠的「代名詞」。

若要選出少女時代十年之中的危機，便是Jessica 的退出。那件事是否成為了讓少女時代更加堅實的契機呢？秀英就像「禪意問答」一般，吟讀了一段人氣電視劇的名台詞。

「曾經共度的那些日子都很美好。因為日子好，因為日子不好，又因為日子剛剛好…」
（*譯註2）




*譯註1：指在困境中也不斷努力的精神，認為懷有強烈追求某事物、要達成事物的強烈決心是理所當然的心情。
*譯註2：出自 tvN 電視劇《孤單又燦爛的神－鬼怪》第六集的台詞，新聞原文為「함께 했던 모든 날들이 좋았다. 날이 좋아서, 날이 좋지 않아서, 또 날이 적당해서….」。而電視劇的台詞整段原文為「너와 함께한 시간 모두 눈부셨다.／날이 좋아서／날이 좋지 않아서／날이 적당해서／모든 날이 좋았다.」。雖然常見的翻譯為「天氣」，但因為原文的「날」有很多種解釋，個人偏好的解釋為「日子」，因此文中採這樣的翻譯。




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

► translated by cyl.
► 本文未經授權請勿以任何形式轉載及引用
► No sharing, quoting and re-uploading IN ANY WAY, SHAPE OR FORM without permission.
► YOUR SONG.  www.your-song.net