專文|少女時代的笑容:拓寬界限的十二年之痕

By 下午7:16 , , ,


少女時代的笑容:拓寬界限的十二年之痕
http://ch.yes24.com/Article/View/39478

[文=Lee Seung Han(電視專欄作家)]

無論是過去或是現在,她們依然正在站在衡量女團擴展性的最前線。


在十代的最後作為偶像團體出道,意味的是整個青春歲月盡是漫無目的的等待,為了參加徵選奔波、成為練習生、度過內部訓練的時光,從出道預備組裡進進出出,儘管這種時光的一再重複佔據了十代的歲月,但就算出了道,誰也無法保證一定能夠獲得成功。

在二十代裡作為最頂尖偶像團體的一員,意味的是年青最璀璨的年華裡,被當作公共財產般流通於世,娛樂產業是一個將所有與藝人相關的大小情報全數商品化的產業,連無心吐出的一句話都會被賦予各式各樣的意義、成為大眾評論的對象,除了呼吸之外的一切都會變成必須得到眾人認可的事情。

儘管年資並不是一切,但在這樣的產業中,光是作為十二年的現役之姿一路走來,就足以展現巨大的啟示。好巧不巧團名裡有著「少女」二字,從甫出道起就聽遍「以後年紀大了不再是少女的話要怎麼辦」這種失禮玩笑的少女時代,在十二年過去後的現在,依然不斷延長著這個名字的有效期間。

每當服裝概念改變、成員們的戀情被媒體曝光,或應當是最為個人的私事被昭告天下時,人們總是會問,「妳們是否不再是少女了?」,雖然這個問題乍看之下沒有什麼別的意思,但那背後的本意卻不是不同的——既然女團的生命並不來自於表演完成度的高低或歌曲是否出眾,而是「年輕女性的肉體所展示的 Fantasy」,那麼在時間差不多之後是否就會立即消失呢?是如此失禮的本意。

縱使這是個食古不化的偏見,但面對這樣認為的大眾,藝人卻也無法正色反駁,不過,少女時代始終悄悄地擴張她們所能駕馭的概念、拓寬活動的領域,一步步地來說服這個世界,原先「少女時代」這個團名出自於「由少女們平定的時代已經來臨」的意涵,但意思並不是指這個時代只會停留在她們的「少女」時期。

面對議論著「最後一張專輯」或是「解散」話題的大眾,少女時代的成員們建立起她們各自的領域、不斷地延續著她們自己的生涯。太妍成為了數位音樂榜單上的絕對強者,秀英與潤娥今年分別透過《Girl Cops》與《Exit》這樣的商業性強烈的電影展現了存在感;Tiffany 往返著美國與韓國拓展 K-POP 的可能性,而 Sunny 也仍然作為少女時代中綜藝的指標,從最全盛時期開始,一直到專注於個人活動的現在,少女時代不曾從探究 K-POP 女團究竟能把極限延伸到何處的最前線退下陣來。

她們只是慢慢增長年齡,從不退縮或是辯解,並超越了那些以無禮的心態劃下的界限一路前行,現在的她們比任何人都能抬頭挺胸地笑著,而這樣的笑容,是只有過去十二年來比任何人都生活得更激烈的她們才能展現出的表情。


//


Lee Seung Han 作者寫的少時文總是很厲害,
以前也翻譯過一篇他寫孝淵的文章,至今依然是我非常喜歡的的一篇。(連結

少女時代十二歲之際,她們依然不斷地書寫著歷史,
遠方的民眾真心希望她們無論在哪裡、無論在何時,
都能身心健康、勇敢面對生活的挑戰,擁有很多的幸福。

:') 



                                
► translated by cyl.
► 本文翻譯未經授權請勿以任何形式全文或部分轉載及引用
► No sharing, quoting and re-uploading IN ANY WAY, SHAPE OR FORM without permission.

► YOUR SONG.  www.your-song.net

You Might Also Like

0 意見