歌詞|鄭俊日 - PLASTIC (ft. BewhY)

By 下午10:49 , ,


Jung Joon Il - PLASTIC (ft.BewhY)

--收錄於鄭俊日2016年1月14日發行之EP《UNDERWATER》



作詞:鄭俊日、BewhY
作曲:鄭俊日
編曲:Lee Jung Hoon

本來打算去外面走走的
噢 可這些東西實在太多
偏偏那天車子也好像有點多

不怎麼喜歡紫外線
空氣也剛好十分混濁
噢 這些東西實在太多
I'm not gonna do anything

拜託誰來使我停下吧
拜託誰來使我停下吧
拜託誰來使我停下吧
拜託誰來

save me please
save me please
save me please
I'm not a plastic
I'm not a plastic
I don't want to live anymore

到底有誰會來拯救我呢
我死了之後 接下來
在我的眼前 會有什麼出現嗎
還是會模糊不明呢

有誰會為我濕了眼眶嗎
即使放聲大喊
回應的只有沉默
和絲毫不見跡象的回音

為何在我心裡
依然只能感受到黑暗呢
為何即使知道光的存在
卻依然感受不到呢
我需要幫助之手
我需要幫助之手
Please 這是我人生第一次的告解

到底為什麼
把我變得什麼都不是呢
我現在的這個樣子
連自己也不滿意
想試著大口吸氣
比起一切 我所希望的是
和我的誕生一樣的奇蹟

save me please
我什麼都不是
save me please
為什麼我什麼都不是
save me please
I'm not a plastic
I'm not a plastic
I'm not a plastic
I'm not a plastic
I'm not a plastic
I'm not a plastic
I don't want to live anymore

I don't wanna leave anymore
I don't wanna leave anymore
不知道你是否會感受到
可我眼淚依然在掉
無論是否掉淚
你都只是離我無比遙遠
靠近點對我說 我聽不見
你的那句抱歉

But 我什麼都不是
但願你不要帶著罪惡感
即使我誕生的原因不是愛
我也非常清楚

全都能感覺到 全部感受到
Becuz I'm not a plastic
現在我則是懇切地希望
你務必擔起對愛情的產物的責任

當熟悉的房裡 沒有你的景象變得奇怪時
當一大早起床 無意間地喊了你的名字時
當獨自入睡的夜裡 毫無來由地垂下淚時
無論我如何放聲大哭
曾緊擁著我的你都已不在
I don't wanna die without you
I don't wanna die without you


//



不知道為何突然非常希望能把這首歌介紹給更多的人,也因此試著翻譯了歌詞。

這首歌應該是我的鄭俊日top 3,
除了細膩的歌詞、出色的編曲,
鄭俊日富含情感的歌聲唱出了孤獨與哀淒,而BewhY 的featuring 更是一絕,
記得初聽時的驚艷,使我完全無法切到下一首歌。

而我原本一直以為這首歌在描寫與情人分手後的麻木、絕望與孤獨,
但在這次找資料時才發現原來不少韓國聽眾有不一樣的解讀,
他們認為這首歌是在寫人工流產,也就是墮胎,
尤其BewhY 的rap 就像是替那個無緣來到世上的嬰兒發聲,
當讀到這點之後再回去看,恍然大悟般覺得似乎有這麼回事,
我想這種曖昧就是品味一個作品的樂趣所在吧。

無論如何,這都是非常精彩的一首歌,非常推薦~






                                   

► translated by cyl.
► 本文所有內容未經同意請勿以任何形式轉載及引用(包含製作影片)
► No sharing, quoting and re-uploading IN ANY WAY, SHAPE OR FORM without permission.

► YOUR SONG.  www.your-song.net

You Might Also Like

0 意見