訪談|《High Cut》雜誌 vol. 247 - 太妍

By 上午12:12 , , , ,



酷酷地 泰然地

在太妍的「現在」裡,「四季」可說是共同存在著,快門前閃閃發光的雙眼與嘴唇像是明媚的春季,訪談間看見她坦然又灑脫的個性就像是清爽的夏季,逐漸成熟的音樂是佈滿褐色樹葉的秋季,而十二年裡只專注在音樂這一個領域的韌性就像是冷冽的冬季。集結在一起,一層層明朗化的,太妍的那些美麗季節。




——太妍與《 High Cut 》真是好久不見了,最近是怎麼過的呢?
正努力地做著彼拉提斯,已經做一年半左右了,只要有時間就會伸展身體,當然,專輯的準備作業也在持續進行中。

——首先最想問的就是關於《 Begin Again3 》的話題,是出自什麼原因才決定參與的呢?
雖然製作單位一直都有發來邀請,但因為我很少上節目,拍攝也跟巡迴的行程兜不上,所以始終沒辦法出演。但這次不但時間能配合,我也覺得好像很久沒有在節目上讓大家看到我,所以就決定出演了,我想這也是一個很好的機會,能讓大家能透過綜藝來看到我做音樂的樣子。

——竟然在柏林演唱了〈如果〉,看 Youtube 上搶先公開的影片留言,不只是 Fan 們,大眾的關注度也是前所未有的火熱。無論海內外,這應該都是妳第一次挑戰街頭演出,是抱持著什麼心情去做的呢?
因為是第一次嘗試,所以原本就能預期會是個有很多困難和限制的環境,我想我是用回歸初衷、再次從基礎開始的心情來面對的,因為如果不那樣的話,好像會更難完成,另外在細節的地方也花了很多心思。

——就算做了萬全的準備,想必也還是會有很多困難吧,儘管太妍已經是一位「舞台匠人」,但在無法控制的陌生環境裡唱歌又是另一個問題了。
真的,怎麼說呢⋯⋯有種把衣服都脫個精光的感覺,哈哈。周圍都是開放的戶外場地,不但有來自於環境空間的困難之處,過去的我受惠於許多工作人員與舞台設備的幫助,可是這次真的是完全臨場的演出,只能靠歌聲來創造氣氛和說故事,這點讓我心裡的壓力滿大的,不過,這個就是街頭演出的魅力,我也想嘗試一次看看,哈哈,想要直接地把我的聲音展現出來。

——雖然時間很短,但拍攝完《 Begin Again3 》之後,妳對於自己的音樂,或是說對妳自己本身,是否有什麼新的發現呢?
其實一路活動到現在,我本來以為我已經放下了很多,也已經很平穩了,但或許因為這依然是我最在意的事,所以要把心完全放下來其實還是很難。雖然與觀眾有更近距離溝通的氛圍對我來說是個加分因素,但因為我的個性會盡可能追求完美,所以某些時候必須隨著氣氛走的這一點也會讓我覺得可惜。不過,魚與熊掌不能兼得對吧?當有什麼東西缺少,就會有另外的東西來填補,這世界的道理不就是這樣嗎?哈哈,我好像再次學習到了這些。

——那為了這次的美妝畫報,妳又補入了什麼東西呢?拍攝的前一天、還是當天早上,有什麼特別準備的東西嗎?
真的費了很多心思,哈哈哈。其實我昨天也去了皮膚科一趟,在家也敷了面膜,平常一天一片面膜是基本的,因為我不喜歡待著什麼都不做,所以只要有時間的話,橡膠面膜也敷、泥漿面膜也敷,身體保養也擦、薄型面膜也敷⋯⋯有這些事情要做,所以我在家真的很忙,哈哈。

——真老實呢,通常被問到這種問題的話都會聽到「沒有特別做什麼保養」或是「早上只吃了蘋果」這樣的回答。
哎呀⋯⋯當然要保養了,現實一點來看,得去醫院管理才行啊,就算長了痘痘也要擠掉再好好照顧才行啊。

——從少女時代的太妍到 Solo 的太妍,妳也活動了很長一段時間,和獨自起步的時候相比,有沒有什麼當時不懂、但現在已經明白的事情呢?
我以前很常去意識大眾的目光,「我看起來如何呢?」這樣的煩惱總是在思緒的最前面,但現在則是反過來,我很努力想呈現我以及我自己的色彩,我想是對自己更輕鬆一些了吧。老實說我也不是只做一下音樂然後就不做了,而是會一直做下去,機會應該是很多的,所以我想做的是我在每個當下想讓大家聽到的、以及我能夠表現得很好的音樂。

——看來妳某個程度上也從大眾的目光裡變得稍微自由一些了呢,如果說過去做的是「少女時代的音樂」,那最近做著的應該是能稱為「太妍的音樂」了吧,是這樣的嗎?
我不會再像以前那樣花心思在這些反應,或是因此而有壓力,如果有人能喜歡我的音樂的話,那就,哎呀,真的只有感謝而已啊,哈哈。話雖如此,如果去看那些對我的音樂的反饋,到現在還是有很多人認為我應該要做像〈如果〉這種符合韓國口味的抒情歌,成員們也會說「妳應該要唱這種歌」,《德魯納飯店》原聲帶中〈名為你的詩〉這首歌也反映出這一點,或許也是因為這樣,有很多人會回想起我過去唱〈如果〉的時候,雖然知道了依然有人很喜歡太妍的這類歌曲,但對我來說,不只是這一面,包含其他的面向在內,我全部都想展現出來。

——基於這些,最近發行的〈四季〉就更別具意義了一些,像我身邊就有很多人覺得這首歌「不像太妍的歌」、「很新鮮」,在《姜食堂3》裡,李壽根也說「這首歌是我喜歡的類型」而一直哼唱著,〈四季〉似乎是這樣的太妍朝向其他面向的歌曲。
哈哈,那個片段我也看到了,其實在發行之前,我就有感覺到這首歌會隨著年齡層的不同而有不同的反應,給家人聽的時候,我媽媽就尤其喜歡這首歌,但像我妹妹或哥哥就不是很喜歡,不禁會覺得「這完全相反的反應是什麼意思⋯⋯」。後來也不出原本所料,這首歌和過去的歌曲不太一樣,很到受年齡層稍高的人喜愛,媽媽、爸爸那一輩的人們現在也會聽我的歌,我覺得很神奇。

——最近妳與少女時代的成員們為了紀念「少女時代十二歲」而聚在一起,是什麼樣的時光呢?光是看照片就能感覺到那種嘻笑感呢。
對我們來說,八月就是個「大喜之月(*譯註)」,不但有帕尼的生日,也是少女時代出道的月份,所以從七月底開始大家就鬧烘烘的,這次要做些什麼、要在哪裡聚會等等,一直在說這些。這次好像也很難決定下來,最後才說要在某個地方聚會,然後各自買自己想吃的東西來,其實之前活動的時候,因為彼此想吃的東西都不一樣,所以當時的經紀人們都很辛苦⋯⋯哈哈,大家邊吃想自己喜歡的東西邊自在地聊天,慶祝完要慶祝的之後,就又酷又不囉唆地說「再連絡喔!」然後散會。像 Tiffany 人都在美國,其實也不是什麼想見就能見到的人,但我們依然就像昨天才剛見過面一樣直接脫口說出「喔,妳來啦!」⋯⋯能夠像這樣真的很自在又很棒。

——那太妍準備了什麼呢?
甜點,馬卡龍,我真的很喜歡。

——如果和從以前就處一起的人們見面,不管時間過了多久,不是都會有重回到那時候的心情嗎,少女時代也是如此的嗎?
是的,成員們無論何時都像是畢生摯友般的感覺,見面聊天的話,只要「當時是這樣的吧」
這樣聊到過去的事,成員們當時的習慣或是色彩,現在也會如實地展現出來,大家真的都和以前一樣。偶爾會有因為工作感到疲累的時候,每當那種時候,成員們就會是我很大的安慰,這次也是,真的很棒。不過要說到不如從前的嘛⋯⋯體力?大家在午夜之前就已經累到不行了,哈哈。

——少女時代的成員們現在都在各自的領域裡努力著,看到大家都有很好的發展,妳有什麼樣的想法呢?
很驕傲。最近我的《德魯納飯店》原聲帶發行期和潤娥的電影《EXIT》賣座的時期滿相近的,真的覺得很滿足,雖然不知道這麼說好不好,但看到入口網站上的人氣關鍵字、各式各樣的地方都有少女時代,我的肩膀都聳到這麼高了⋯⋯哈哈。《EXIT》也是,潤娥在電影裡跑得要死要活,雖然一方面也會心疼,但她就像個「拼命三郎」一樣做得很棒,我內心真的覺得很高興,我想大家的心情都會是一樣的。

——另一方面,太妍妳也一直都只專心挖著一口井而已,沒有想過要跨足其他的領域嗎?
可能別人看來會覺得很無聊,但我真的絲毫沒有茫然,從來不曾想過要做其他的,頂多是在專輯話題上,為了展現其他形象的程度而已,哈哈。不過,我其實是一個「美妝粉」,雖然大家好像不太知道就是了⋯⋯我喜歡的音樂和美妝,「如果把這兩個結合在一起怎麼樣?」這種程度的想法倒是有過的,但與其說是把焦點放在美妝,更像是要拍一支放著我的音樂,然後讓我喜歡的美妝道具一一登場的影片這類東西,哈哈,有機會嘗試一下應該也會滿有趣的。

——現在的環境下,有很多女團會一窩蜂出現然後又輕易地消失,而也有越來越多女團成員將少女時代的太妍選作為自己的楷模,有沒有什麼想對她們說的話呢?
我覺得只要持續活動就能抓到各自的色彩,當然那個色彩也會漸漸改變,我在出道初期的形象是比較活潑可愛的,但隨著時間流逝、年齡漸長,我也慢慢變得沈穩安靜。如果專注在自己身上、去喜愛自己的話,就能夠發現自己過去並不知道的部分,而這一面也會慢慢往外表現出來。被某個人視為楷模當然是一件很棒的事,但她們如果能更喜歡自己就好了,要不斷分析自己、無止盡地研究自己,希望這樣的人越來越多呢。

——這段時間支撐著妳的 Fan 們,妳應該也很感謝吧。
讀著透過 SNS 發來的訊息,他們會說在很多渺小的瞬間都會想到我。「只是早上起床喝著一杯水,就想到了姊姊」,或是「睡覺之前突然想起」等等,這種時候我就會覺得很感動⋯⋯一般起床之後不都會想今天要怎麼過、要穿些什麼不是嗎,要過自己的生活就夠忙的了,怎麼能想著其他的人開始或結束一整天呢?那正是「關心」與「愛」吧,藝人這個職業是個必須要從某個人身上得到目光與愛才能延續下去的職業,所以我最近常常會覺得,原來我真的是個得到很多福份的人哪。

——太妍的歌迷們有一個特點。通常偶像出身的 Solo 歌手們都有特定的種類,不管是女生比較多、或是男生比較多,性別比例大多都往某一邊傾斜,但喜歡太妍的人真的分佈得都很平均呢。
這種資料到底要去哪看才可以知道啊?哈哈。在演出現場偶爾會感覺得到,應援聲中聽得出來高音與低音混雜在一起,不只是性別,每次來到演出會場的觀眾年齡層也很多元,還有,我第一次去的國家也都能用韓文跟著唱我的歌,這些事情我至今還是覺得很不可思議。

——最近有沒有想稱讚自己的地方呢?
運動,運動真的很累,實在太累了,但還是在天人交戰之中獲勝了,想稱讚已經完成了下次預約的自己。(周遭的工作人員異口同聲弟說「運動很不簡單」)就算心裡覺得「這個禮拜只要今天做就好,之後要休息」,但結束之後還是會喊著「後天!」然後乖乖預約的我,最後仍然帶著運動服穿上的我⋯⋯稱讚一番。(工作人員們都說一開始很辛苦並發出噢嗚的哄聲)反正就先開始看看,先預約看看,反正開始了之後就會去了?

——太妍今年的四季已經過了春天與夏天,那秋天與冬天會如何度過呢?
不行啊啊啊⋯⋯唉呀,竟然都已經下半年了,哈哈。不知道呢,今年聖誕節又要做什麼才行呢?我非常喜歡聖誕節、萬聖節這種特別的日子,就算是工作也無所謂,我想跟人們一起熱熱鬧鬧地過,一個人過的話不是很孤單嗎。因為家人們都在全州,所以如果去狗狗咖啡店跟狗狗們一起玩的話好像也不錯。Fan Event 也是每次都想做,這次如果有機會的話,跟 Fan 們一起過一定會是最很開心的吧?哈哈,但希望 Fan 們也喜歡這種事就好了⋯⋯


*譯註:原文直譯為要擺設宴席的好日子。




                                
► translated by cyl.
► 本文翻譯未經授權請勿以任何形式全文或部分轉載及引用
► No sharing, quoting and re-uploading IN ANY WAY, SHAPE OR FORM without permission.

► YOUR SONG.  www.your-song.net

You Might Also Like

4 意見

  1. 你好, 翻譯得很棒!謝謝!請問可否轉載到微博呢? 會清楚標明出處的!

    回覆刪除
  2. 你好, 翻譯得很棒!謝謝!請問可否轉載到微博呢? 會清楚標明出處的!

    回覆刪除
  3. Dear Jeffery,

    不知道為什麼google一直吃掉我的留言,因此另外回覆留言在這邊。

    謝謝你的禮貌留言與鼓勵,
    如果是要直接轉貼連結網址引導至站內是沒有問題的喔,
    不過如果是要直接轉載翻譯內文到微博的話,
    可能就比較不方便了,不好意思!>_<

    再次謝謝!:)

    回覆刪除
  4. 好的, 明白了!

    回覆刪除