่จช่ซ｜2017ๅนด6ๆ่《ELLE》้่ช - ้ธๆๆ
Keep Going On
้ธๆๆ็ๅผ่ๅธ
http://www.elle.co.kr/article/view.asp?MenuCode=en010302&intSno=18962
[Editor/Kim Areum]
ไปๅพ็ผ็ฅๅฐฑไธไธ่ฌ，ๅ
ๆปฟ้ญ
ๅ็่่、่ช ๅฏฆไธๆฏซไธ้ ไฝ็ๆ
ๅบฆ，้ๆฏ่บซๅ
ผๅถๅๆญๆไปฅๅ「ๅพๆๅพฎๆซ็ฏๅฐฑ่็พไธๅ」็ๆผๅกๅๆๆดป่บ่็้ธๆๆ็ๅฏ่ฝๆง。
——ๅพ้ๅฟ่ฆๅฐไฝ ，ๆๆๅฐไบไธไธ，ๆ่ฟไฝ ่ขซๆๆ็็ ง็ๆฏไบๅคฉๅๅจๅๅ็ๆฉๅ ด。
ๅฐ， ๅคง็ดๅจๆฅๆฌๆดปๅไบไธๅๆ，ๅ ็บๅจๆฅๆฌๅๅพๅคชๅค，ๆไปฅๆ้ปๆๅฟ，ไธๅไพๅฐฑๆณ่่ฆๆๆ่ๅชๅๅฐ้ๅไบ。
——็ไบไฝ ็Instagram（@6_zalddow）（*่ญฏ่จป1），ไฝ ็่ฒไธไบๅฅฝๅ่ขซ้ๅฐๅ ถไปๅฐๆนๅฟซไธๅๆ，ๅฅน่ฆๅฐไฝ ไนๅพไธๆ่่ณดๅ？
ไปๅคฉไพไนๅไน่ๅฅน็ฉไบไธไธ，ๅฅนไธไฝๆฒๆ่่ณด，ๅ่ๆดๅธธ่นญ้ไพ่ฎๆๆฑ，้ๆ่ฉฒๅฐฑๆฏๆณๆ็ๆๆๅง？
——ๆไฝ็บ่ฒๅทไบ（็ฎกๅฎถ）ไพๅ็ญ，ๆฏ็。่ไธไบไธ่ตท็ๆดป，็ๆดปๆ่ฎๅพไธๅๅ？
็ถ็ถไบ，ไปฅๅ็ถๅธธๆๆ็จฎไธ็ฅ็บไฝ่ไพ็่็กๆ，ๅ ็บไธ่ฝๅธธ่ฆๅฐๅฎถไบบๅ，ๅๆไฝๅจไธ่ตท็ๆๅกๅๅช่ฆๅ ็บๅไบบ่ก็จไธๅจๅฎถ，ๆๅฐฑๆ่ฆบๅพ้ๅธธ็ฉบ่，ไธ้ไธไบ็พๅจ็บๆๅกซ่ฃไบ้ฃๅไฝ็ฝฎ。้็ถไธ่ฝ่ช็ๅฐๅไธไบ，ไธ้ๆ่ฆบๅพๅฅนๅฐฑๆฏๆ็ๅฎถไบบ。
——ไฝ ๆฌไบบ็Instagram ๅธณ่ไนๅ ไธไบ「ไธไบstagram」ๅง？
ๆฏ่ชช「ไธไบ Official」ๅ？
——ๆฏๅชๅๅฐๆนๅฆๆญคๆ้ญ ๅๅข？
ๅฏ，ๆๅพๅบ็ๅฐ็พๅจๅพไพๆฒ็้่ฝๅไธไบ็ธๆไธฆ่ซ็็พๅฆ，ๅๅๅ。่ไธ็ก่ซๆฏไบบๆๆฏๅ็ฉ，ๆๆฌไพๅฐฑๅๆญกไธไบ้ๆจฃ็ๅๆง，้จๅฟๆๆฌฒๅฐ่กๅ、ไธป่งๆ่ญๅผท็็ๅๆง，ๅฆๆๆฏๅคฉ้ฝๅฐๆๅพๅฅฝ็่ฉฑไธๆฏๆๅญ็ ฉๅ，ไธไบๅทฒ็ถ็้้้ป，ๅๆๆฌฒๆๆ ็ธฑ็ๆ่ฆบ。
——้ฃๆๅ็พๅจไพ่่BTOB ็่ฉฑ้กๅง，ๆ่ฟ็ๅฐ่ผฏ《Feel'eM》ๅจๅๅ งๅชๆดปๅไบไธๅ็ฆฎๆ，้็ถๆ้ๅพ็ญ，ไฝๆฏๅฆๆๆๅๅฐไบไป้บผๅข？
ๅฏๆๆฏๅฏๆ，ไฝๆๅ ถๅฏฆๆฏๆด่ฆบๅพๆปฟ่ถณ็，่ฆบๅพๆๅๅทฒ็ญๆซ่ๅผท็ๅฐ่ฎๅคงๅฎถ็ๅฐๅพๅคๆฑ่ฅฟ。ๅพ《ๆณๅ็็ๅฏซ็็ฐฟ》็้่ฃฝ，ๅฐ่ฆช่ชๆ้ธ้ปๅฝฑ่ง่ฒcosplay ไพๅฆ้ป่ๅฐ，ๆๅๅฎๆไบๅๅผๅๆจฃ็ๆดปๅ，่ไธๅ ็บๆฏๅๆๆจๅบไธไฝๆๅก็ไธ้ฆๅฎๆฒ็「ๆๅBTOB」ไผๅๅจไธๅๆๅพๆ็ฎๅฅ้ๅงไบ，ๆไปฅๆฏ่ตทๅฏๆ，ๆณๆด้ ป็น、ๆดๅฟซๅฐ่ฎๅคงๅฎถ็ๅฐๅคไธ้ปๆฐๆฑ่ฅฟ็ๅฟๆ ๆดๅ ๅผท็。
——่ไน้ธๆๆๆๅจ「ๆๅBTOB」ๅฃ่ปธ็ๅ？
้ ๅบๅ ถๅฏฆ้ๆฏ็งๅฏ，้ฝๆฏ็ฑๅๅกๅ่จ่ซไพๆฑบๅฎ，ๅ ็บๆไธๅไบบ，ไผๅๆๆ็บไธๅๆ，ๆไปฅๆฏ่ๆ ฎไบๅ่ชๆญๆฒ็ๆฐๅๆๅญฃ็ฏ้ไบ้จๅไนๅพๆๆ ้ๆฑบๅฎ็，ๆๅๆๅคง็็ฎๆจๅฐฑๆฏ็ผ่กจๆ้ฉๅ้ฃๅๆไปฝ็ๆญๆฒ。
——ๆ่ฟๅฐ่ผฏไธปๆๆญ〈MOVIE〉ๆฏ็ฑๆๅก้ญ้ฐๅณๅตไฝ，ไนๅ็ไธปๆๆญ〈็ฅ็ฆฑ〉ๆฏ็ฑๆๅกไปป็ซๆคๆๅฏซ，่ไฝ ๆฌไบบ้ฃ้ๅฐๆผ้ณๆจ่ฃฝไฝๆฒๆ้ๅฟๅ？
็ถ็ถๆๆ，ๅ ถๅฏฆๅๅนดๅๆๅ（ๅพ）ๆฉๅ ๅฅๆพๅ็ฉ็ฌๅๆญฃ็ถๅฐ่ชชๅฐๅ ็บๆๅ้ฝๆฏ้พไปๅบ่บซ，ๆไปฅๅฐฑๆๆฐฃ็ธๆๅฐๆฑบๅฎๅฐฑไพไปฅ「้พไปๅ ๅผ」้ๅๅๅญไพไฝๆฒๅง！ไธ้ๅ ญๅๆ้ๅป，ๆๅๅชๆ็ฑ่กทๅจๅธ็ฝฎๅทฅไฝๅฎค่ๅทฒ。
——ๅนณๅธธๅๆญก่ฝๆๆจฃ็ๆญๆฒๅข？
ๆญ่ฉๅ่ฉฉไธๆจฃ็ๆญๆฒ，ๆๅๆญกไปฅๅ็้ๅๆญ่ฌ ，ๆๅธธ่ฝ็ๆฏ้ๆฑๅพ、้่ณขๆค、ๅฐน้พไฟกๅ่ผฉๅ็ๆญๆฒ。ๅฐคๅ ถ，้ๆฑๅพๅ่ผฉๆฏๆๅฐๆๅ่ฝ่ๅฐ่ผฏๆ่ฎๆ็ข็「ๆณ่ฆๆ็บๆญๆ！」ๆณๆณ็ไบบ็ฉ。
——1995 ๅนด็็ไบบ็ซ็ถๆๅๆญก้่ณขๆค（*่ญฏ่จป2）。
ๆๆณๆฏๅ ็บๆๅๆญกๆๅ งๅฎน็ๆๆ ๆญ็้ไฟ。
——ๅฆๆ่ชชๆญๆ้ธๆๆ็Role Model ๆฏ้ๆฑๅพ็่ฉฑ，้ฃๆผๅก้ธๆๆ็Role Model ๅๆฏ่ชฐๅข？
ๆ็งๆฒๅๆๅธๅณ，ๆ็็ๅพๅๆญกๅ ฉไฝ็่กจๆผ้ขจๆ ผ。
——ๆณ่ฆ่กจ็พไปๅ้ฃ็จฎๅผท็็่ง่ฒๅ？
ๅฐ，็็ๅพๆณๅ่ฉฆๅฃไบบ่ง่ฒ，ไธ้ๅ ็บๆ็ๆผๆ้ไธๅค ๅฅฝ，ๆไปฅ้้่ฆๆ้。
——ไฝ《้ฌผๆช》ไนๅๅฐไบไธๅฐๅฅฝ่ฉๅ。
ๆฌธๅฟ～ๆไธฆไธๆปฟๆๆผๆ่ชๅทฑ็ๆผๆ。็ถ็ถ《้ฌผๆช》ๅฐๆไพ่ชชๆฏ็ธ็ถ้่ฆ็ไฝๅ，ๅ ็บ้คไบๆไปฅๅค็ๆๆๆผๅกๅ้ฝๆฏ่ณๆทฑ่ๆ，ๆๆ็พๅ ด็ไธๅๅฐๆไพ่ชช้ฝๆฏๆ่ชจ。ๅ ถๅฏฆๅพ็ฌฌไธๆฌก่ฎๆฌๆ้ๅงๅฐฑไธๅคช้ ๅฉ，้ฃๅคฉๆ็จๆๆ่ฉฎ้็ๆนๅผไพ่กจ็พ，ไฝๆ็ฅ้้ฃๅ็ทจๅ็ๆๅๅฎๅ จ็ธๅ，ๅ ็บๆไบๆ่ฌๅดฉๆฝฐ็ๆ่ฆบ，ๅพไพ้ๅปไบ็ทจๅ็ๅทฅไฝๅฎคไธไธ่ซๆ、ๆ ขๆ ข็ๆ่กจๆผ，ไนๆ ถๅนธ็็ๅญธๅฐไบๅพๅค，ไน็จๅพฎๅปบ็ซ่ตท่ชไฟกๅฟ，ๅจ《้ฌผๆช》ไนๅ，ๆไธ็ดๆ็จฎ่ฆบๅพ「ๆผๆฒไธ่ฝ้ๅบฆ」็่ชๅๆ，ไฝ็พๅจๅฅฝๅ่ฝๅค ็จๆพ้ๅฐ่กจ็พไบ。
——ๆๅๅฐไฝ ๅฐๆผๆผๆฒ็้ๅฟ。ไฝ ไนๅๆญก็้ปๅฝฑๅ？ๆ่ฟ็็้ปๅฝฑๆฏ？
《Guardians of the Galaxy Vol. 2／ๆ้็ฐๆป้2》，ๆ็้ปๅฝฑไธฆไธๆๆๆณฅๆผ้กๅ。ๆ็นๅฅๅๆญกๆฒๅท็้ปๅฝฑ，ไธๅไบบ็้ปๅฝฑๆ็ถฒ่ทฏๆผซ็ซๆๅธธๅธธๅญ。
——้ๆฏๆฒๆ็้็ๆจกๆจฃๅข，ๅฆๆ่ฆ้ธไธ้จๆๆฒๅท็้ปๅฝฑ็่ฉฑๅข？
《ๅๆๅ็ด》，้ๆฏไธ้จ้ไธญๅไฝ็้ปๅฝฑ，็ฑๅฝญไบๆๅ็ฝ็พไฝไธปๆผ，ไธๅฐๆไบบๅๆๅ็ดๅฎๅฆๆๅจไบๅนดๅพๅฝผๆญค้ฝ้ๆฒๆไผดไพถ็่ฉฑๅฐฑ่ฆๅๆฌกไบคๅพ็้ปๅฝฑ，้็ถ็่ตทไพๅพ่ๅฅ，ไฝๅๅฆๆๅ็ๅฐ，้ๆฏๆไธ็ฑ่ชไธปๅฐๆต็ผๆท。
——็ไพไฝ ๆๅคๅฐๆๅญ。
ๆๅพๆๅญ，ๅๆไนๅพ่ฝๅฟ。
——้ฃ่ฆบๅพ่พ่ฆๆๆ้ฌฑ็ๆๅๆฏๆๅญ้ๆฏๆๅฟๅข？ๅพ่ ๆ้ปๅฑ้ชๅข。
ๅฐ，ๅพๅฐๅฐๅบ้ๅๆ，ๅณไฝฟๆฏๅฐ็ถๆฏๆ้ฝไธๅคชๆ่ชชๅบๆ่ชๅทฑ็ๆ ๆ，ไธๅไบบๆ่、ๆพๅจๅฟ่ฃก、็ถๅพๅฟ่จ，ไฝๆฏ้จ่้่็คพๆ็ๆดป，ๆไน่ช็ถ่็ถๅฐๆๅๅฐ้ฃๆฏๅพๅฑ้ช็。ๅพไพๆไบๅนพๅๅๆๅไธๆจฃๅทฅไฝ็ๅ่ผฉ、ๆๅ，ไน่ฎๆ้ ๆๅฐ้้่ไปไบบ็ๅฐ่ฉฑไพๆพๅฏฌๅฟ่ธ็้่ฆ่็่ฒดๅง。
——็ๆฏๅคชๅฅฝไบ，ไฝ ๆพ่ชชไฝ ไปฅๅๅๆญกๅจๆ็ฉบๆๅปๆ็ฉฟๅพๅพๅธฅ่ตฐๅจ็ฑ้ฌง็่กไธ，ไฝๆ่ฟ่ฝ่ชๅบไฝ ็ไบบๅพๅค，ไธๆ่ฆบๅพไธ่ชๅจๅ？
ๅฆๆๆฏๅ ็บ้ๅๅๅ ็่ฉฑๅฐฑๆฒ้ไฟ，ๆๆฌไพๅฐฑๅๆญกๆไบบๅฏไปฅ่ชๅบๆ，ๅๅๅ。ๅฆๆ่ฆ่ชชไธๅ็่ฉฑ，ๅ ็บไปฅๅๅธธๆฏๆ่ชๅทฑ่กๅ，ๆไปฅๆ่ชๅทฑ้ๅฟๅฐฑๆฒ้ไฟ，ไธ้ๆ่ฟๅ ็บๅพๅธธ่ทๆๅๅๅบๅป，ๆๆๅๅๅฏ่ฝ่ฆบๅพไธๆนไพฟ，ๆไปฅ่ฎๅพๆฏ่ผๅฐๅฟ。
——ๅพๆฅๆฌๅๅ็็ ง็่ฃก，ๆจ่ปไธๆๅฅฝๅคงไธๅ ็่ณผ็ฉ่ข，่ฎๆ่ฆบๅพ「็ขบๅฏฆๆฏๅๆญก่กฃๆ็ไบบ」。
ๅๅ，ๆๅฐ่กฃๆ็ๆฌฒๆๆปฟๅคง็。
——้ธๆๆ่ช็บๆๆ็ฉฟๆญ็็ทๆงๆฏ่ชฐๅข？
Adam Gallagher （*่ญฏ่จป3），็พๅ้จ่ฝๅฎข่่่ก็ธฝ็ฃ、้ ๅๅธซ，ๅ ๆปฟ็ทไบบๆฐฃๆฏ็ๆ่ฆบๅพๅธฅๆฐฃ。
——ไฝ ๆพๅจ่จชๅ่ฃกๆฏซไธๆๆๅฐ่ชช้่ชๅทฑ้ทๅพๅพๅธฅ，่ฆบๅพๅชๅ้จไฝ้ทๅพๆๅธฅๅข？
ๆๆๅๆญกๆ็ๅ ง้，ๅฐๆๅ็ไธๅคชๅฐๆไปฅ่ฆบๅพๆฒไป้บผ็จ，ไฝ้ๅจๆ็ งๆๆ้ฑ็ด่ฎไบบๆๅพๅฅฝ็。
——้ฃ่ๅบ้ๅๆ็10 ไปฃ็ธๆฏ，่ฆบๅพ็พๅจ่ชๅทฑ็ๅค่ฒ่ฎๅพๆๅธฅๆฐฃ็ๅ ็ด ๆฏ？
้ๅ，T ๅญ้จไฝ！ๅๅๅ。ไปฅๅ้ฒๅบ้ก้ ญ็่ฉฑๅฐฑๆ้กฏๅพๅพ็จๆฐฃ，ไฝๆ่ฟๅฐฑไธๆไบ，ๅ ็บ้็จฎๆ่ฆบ็็ๅพๅฅฝ，ๆไปฅๆๆณ่ถๅฟซๅฐ30 ไปฃ，ๅฐคๅ ถๆๆ《้ฌผๆช》ๆ็ๅฐๅญๅ、ๆๆฃๆญๅ่ผฉ，ๅฐฑๆ่ฆบๆๆดๅๅๅฐๅญฉ。
——้้บผ่ชชไพ，ๅนพๅคฉๅๆฏไฝ ็็ๆฅ，็ฎๆฏๅ้ๅง23 ๆญฒ้ไธๅนด，ๆๆฒๆไป้บผ็นๅฅ็็ฎๆจๅข？
ๅจๅ ฌ็พๆน้ข，ๅธๆไฝ็บๆญๆ็ๆ่ฝไปฅ้ธๆๆ้ๅๅๅญ่ฎๅคงๅฎถๆด็ฅ้ๆ็ๆญ，้็ถไฝ็บๅ้ซ็ไธๅกไนๅๅพๅพๅฅฝ，ไธ้ๅชๆๅชๆไธๆฌก，ๆไนๅธๆ่ฝๅฎๆดๅฐไปฅ「ๆ็ๆญ」ๅๅฐ่ชๅฏ。
——ๆๅๆดปๅๅฐฑ่ณ้้่ฆไบ。
้ๅธธ้่ฆ，ๆฏๆๆทฑๆ็ๆ ฎ็็็ฑ。
——้ฃๅไบบๆน้ขๅข？
้ฆๅ ，ๅธๆ่ฝ่ทไธไบๆด่ฆช่ฟ。็พๅจๅฟซๅฐๅคๅคฉไบ，ๆๆณๅญธWakeboard（ๅฏฌๆฟๅๆฐด），ๅปๅนดๅคๅคฉๆไนๅๆๅๅไธ่ตท็ฉไบๆณ่ๅ้ซ็ฉบๅฝ่ทณ，ๆๆฌไพๅฐฑๆปฟๅๆญกๆถๅคไผ้ๆดปๅ。
——็พๅจๆๅฐ็ๆๅๅๅฐฑๆฏๅๅ่ชชๅฐ็ๆๅๅๅ？
ๅฐ，ๆฏBoyfriend ็ๅ ๆป、ๆฆฎๆป、็็，้ๆTeenTop ็Ricky，ไปๅๆฏๆๆฒๅทฅไฝๆไธๅฎๆ่ฆ็ๆๅกๅ。ๅ ถไป็่จ็ซๆฏๆ็，ๅฐคๅ ถ็นๅฅๆณๅญธๆฅๅผๆ็，ๅ ็บๆๆฌไพๅฐฑๅๆญก้ฃ้ญ，ๆไปฅๆณ็ๆ็จ็้ญ็ๅๅ็้ญ็ๆญฃ็ตฑๆนๆณ，ไนๆณๅญธๆ้บผ็ ฎ้（ใชใน），ๅ ็บๆฏไธๅฎนๆ่ชๅญธ็้ ๅ，ๆไปฅไธๆฏๆ่ฉฒๅฐ้ๅปๅญธๅ？็จๅพฎๆไธไธ，ๆไนๆๅจๅพไน ไนๅพ้ฒ่ปๆ็ๆฅญ็ๆณๆณ。
——ไฝ ๅทฒ็ถๆฏๆญๆ、ๆผๅกๅ ผ็ถ่ไบบ，้ฃ้่ฆๆๆฐ็่ทๆฅญไบๅ？
ๆฌไพๆดป่ไธๅฐฑๆฏๆฅ้ฃ็ๆๆฐๅ？่ถๆ็พๅจๆณๅฐ，ไปๅคฉ็่จชๅ้ก็ฎๅฐฑ่จ็บ「ๆๆฐ่ ้ธๆๆ」ๆ้บผๆจฃๅข？
*่ญฏ่จป1：ๆ่ฟไปๆนไบInstagram ๅธณ่，ๅพ「6_zalddow」ๆนๆ「yook_can_do_it」。（ๅไป้บผ้ฃฏๆ็ซ็ๅๅญ）
*่ญฏ่จป2：้่ณขๆค／๊นํ์（1958-1990），ๅตไฝ็ๆญ่ฉๅ ๆปฟ่ฉฉๆ，ๅ้ณ็นๅฅ，ๆดป่บๆผ1980 ๅนดไปฃ。
*่ญฏ่จป3：็พๅๆๅฐ้จ่ฝๅฎข，้ ็（oops）ๅธฅๅฅ。（ๅฎ）（Instagram）
—ๅปถไผธ้ฑ่ฎ—
้ธๆๆ่งๅฏๆฅ่จ1：Yook Song
ๆดๅค้ธๆๆ็ธ้่จช่ซ
► translated by cyl.
► ๆฌๆๆช็ถๆๆฌ่ซๅฟไปฅไปปไฝๅฝขๅผ่ฝ่ผๅๅผ็จ
► No sharing, quoting and re-uploading IN ANY WAY, SHAPE OR FORM without permission.
► YOUR SONG. www.your-song.net
About the Author
