訪談|2024å¹´6月號《COSMOPOLITAN》雜誌 - TIFFANY YOUNG

By 下午5:20 , , , ,

All That Jazz!
https://www.cosmopolitan.co.kr/article/1865092
[Editor=Kim Mi Na]


*此為 TIFFANY YOUNG 與音樂劇演員최정원的聯合訪談,本篇主要翻譯 TIFFANY 的部分




——這應該是 Velma 和 Roxie 第一次一起拍攝畫報吧? 
CHOI JUNGWON(下稱為 C):而且是我真的很喜歡的《COSMOPOLITAN》雜誌,還能和 FFANY 一起,我簡直幸福得像通過了什麼徵選一樣。(笑)
TIFFANY YOUNG(下稱為 T):因為前輩是我們每個人的 Diva,光是能和她一起就真的、真的很光榮。

——音樂劇《芝加哥(CHICAGO)》的第十三季也即將揭開序幕。
T:所以最近一睜開眼就是練習室(笑),現階段在和歌隊(Ensemble)一起配合默契,《芝加哥》原版團隊的導演們也加入了進來。
C:原版團隊的大師們來了之後,把我們完成的《芝加哥》變成稍微更像 1920 年代的版本,所以練習的時候,感覺就像親自見到了《芝加哥》的編舞兼導演—— Bob Fosse 一樣。在《芝加哥》的編舞中,有許多稍微彎折身體又節制的動作,在這季演出裡,我們希望把這一點做得更極致,Michael Jackson 也是受到他很多影響的藝人之一,這也是為什麼看《芝加哥》的編舞,會聯想到 Michael Jackson 的舞蹈。
T:這麼說起來,Bob Fosse 也影響了少女時代許多,因為最激發曾參與過〈說出你的願望〉、〈The Boys〉、〈Oh!〉等歌曲編舞的舞蹈家仲宗根梨乃(Rino Nakasone)的靈感人物正是 Bob Fosse。

——想必這次的《芝加哥》能讓人感受到別於前幾季的魅力。
C:這次將是能好好欣賞到 Bob Fosse 的編舞的一季,無論是手部動作或是腰部的角度等等,許多細節都修改得更加嬌媚,不過節制的動作確實比激烈的編舞還更加累人。
T:所以才更加帥氣。

——TIFFANY 也是出了名地對《芝加哥》情有獨鍾。
T:我在美國第一次看的音樂劇就是《芝加哥》,那是中學一年級的時候,後來 21 歲的那年,在少女時代以〈Gee〉活動又忙又疲憊的時期,我觀賞了 CHOI JUNGWON 前輩演出的《芝加哥》,當時的我內心大喊著「就是這個!」,《芝加哥》在我心裡一直像個願望清單般的作品。在那之後過了十年,我聽說竟然要睽違十幾年再次徵選 Roxie 這個角色!對於剛步入三十代的我來說,這是一個絕對不能錯過的試鏡,所以我把 Roxie 的所有台詞和歌曲都背了下來,直接找去了製作公司(笑)。順利選上之後,我的心情就像這世上所有能量都匯集到了我身上,對我來說,《芝加哥》是一部隨著時間推移與我不斷累積舞台經驗,看起來會越來越棒的作品。

——看了 CHOI JUNWON 演出的 Velma 而夢想起這個舞台,這完全就是《芝加哥》嘛!
T:沒錯,所以我在試鏡現場也說過,「導演,不會有人比我更愛 Roxie 了!」,應該是那個真心相通了吧。(笑)
C:說起《芝加哥》這部作品,感覺就像我們韓國的「傳統技藝表演」一樣,幾乎沒有太多舞台或服裝的變化,完全只憑著演員們的歌、舞和演技來撐起整個舞台,所以每個演員各自的力量也非常重要。FFANY 從上一季開始加入,在疫情時期也座無虛席,這次預告的場次預售一出來,也在兩分鐘內銷售一空,我覺得 FFANY 讓《芝加哥》這部作品變得更加大眾化。此外,這一季演員鄭善雅也加入了 Velma 這個角色,像這樣季度不斷交替的過程中,遇見擁有全新魅力的演員,也是讓我成長、彌補我不足之處的原動力。

——想知道您們看到彼此的舞台時會有什麼樣的想法。
T:我光是看到姐姐的彩排和熱身就非常開心,每次看到姐姐火辣的身材和膚色就覺得很療癒,姐姐就是我的楷模,每次看姐姐的演出都會忙著學習。(笑)
C:FFANY 是原石本身就真的很漂亮,這塊原石裡同時有著 Velma 和 Roxie 的性格,雖然 Roxie 這個角色有很多自私又愚笨的一面,但 FFANY 實際上非常體貼,也很理性,懂的東西也很多。聊到 1920 年代的某種音樂,她簡直是無所不知,連喝一杯威士忌也能侃侃而談,對於除了音樂劇之外什麼都不懂的我來說,這樣的 FFANY 讓我覺得十分新奇。(笑)
T:(笑)我很喜歡搜尋找資料。
C:所以跟 FFANY 聊天真的很有趣,不久前 FFANY 來看我演出的時候送了我一瓶香檳,但她不是單純拿給我,而是說「姐姐,據說這個是瑪麗蓮夢露一覺起來早上會喝一杯的香檳」,這句話就讓我在喝這瓶香檳的時候,彷彿變成了不需羨慕他人的瑪麗蓮夢露一樣(笑),這種想法是不是真的很可愛?

——剛才您提到 TIFFANY 有著 Roxie 和 Velma 的性格,總有一天也能看到 TIFFANY 演出的 Velma 嗎?
C:當然了,我希望每一位 Roxie 都能至少挑戰演出一次 Velma,就像我一樣,會有一股非常棒的顫慄和刺激感。等到 FFANY 演 Velma 的時候,或許我也會演出和 Velma 是好友的 Mama Morton 一角,說著「呀~Velma,最近的小孩都這樣啦!」這種台詞。(笑)
T:雖然現在我還沒辦法夢想演出 Velma,但以後等我多累積經驗、有機會去試鏡的時候,我應該要再努力準備看看吧?(笑),也要培養 New Baby Roxie!
C:不是還有(閔)慶娥嘛!
T:其實我本來已經覺得有潤娥跟徐玄就很足夠,決定不要再多收妹妹的說(笑),除了少女時代之外,我唯一親近的妹妹就只有演員閔慶娥而已。
C:真是慶娥的榮幸呢。(笑)
T:閔慶娥,You are my new favorite actor!(笑)

——對了,現在推特即時趨勢第一名就是 CHOI JUNGWON 演出音樂劇《Hadestown》的消息喔!
T:喔,原來是今天公開啊!Legend!再次感受到前輩真的是為所有女性後輩開闢道路的存在,沒有人能望其項背。

——您曾經說過,哪怕當天狀態不好,但表演著《芝加哥》的第一首曲目〈All That Jazz〉就慢慢恢復了。
C:在全世界的音樂劇中,還有哪一部開場比《芝加哥》更帥氣嗎?哪怕我已經演過一千次,每一次都還是能感覺到那股顫慄,我以 Bob Fosse 特有的姿勢搭著升降登場,所有歌隊演員都盯著我看,我緊接著就「嘶~~哈~~~」地吸氣和呼氣,每次表演這段的時候,我都覺得自己的身體好像連癌症都不會得,感覺一切都得到了治癒。
T:沒錯,姐姐登場的時候,感覺連觀眾們都在屏著呼吸。
C:還有謝幕,《芝加哥》是唯一會在舞台上為演員唱名的音樂劇,像是「各位先生女士,這是 TIFFANY YOUNG、CHOI JUNGWON!」,包含歌隊的每一個人在內!沒有其他的音樂劇會在謝幕時把演員的名字唸出來,所以我非常喜愛《芝加哥》,謝幕收到觀眾的掌聲時,我都會因為太過感謝,而想把錢拿出來亂灑(笑),我也真的有想過要在每個觀眾席裡放上一萬元的鈔票。(笑)

——TIFFANY 最喜愛的曲目又是什麼呢?
T:〈Nowadays〉和〈Hot Honey Rag〉,這段是最後戴著帽子跳舞的終曲,是不斷低語唱著「我們來告訴你人生的智慧」的歌曲,「尋找想過的人生,去過想要的人生吧!」,這不僅是對自己說,同樣也是在對觀眾說,儘管劇快要結束,但感覺在宣示著全新又偉大的開始,讓人感到非常興奮,這段曲目從一開始就是我的最愛,到現在也沒有改變。It's very magical.

——能否透露 2024 年的《芝加哥》的觀看重點呢?
T:因為我是在疫情時期加入《芝加哥》的,所以這會是我第一次聽到觀眾的歡呼聲,而且觀眾席甚至是 100% 坐得滿滿的。我們會把大家的壓力通通消除,請來和我們一起享受,開演的日子歡迎來到我們的劇場!(笑),能這麼說讓我覺得非常自豪和刺激呢!




                                
► translated by cyl.
► 本文翻譯未經授權請勿以任何形式全文或部分轉載及引用
► No sharing, quoting and re-uploading IN ANY WAY, SHAPE OR FORM without permission.

► YOUR SONG.  www.your-song.net

You Might Also Like

0 comments