訪談|《High Cut》vol. 214 - Red Velvet

By 下午11:05 , , , ,


Another Level
http://www.highcut.co.kr/ebook/view.php?seq=214
[Editor=Jung Ji Hye]

2017 年對於 Red Velvet 來說是個「Level Up」(*譯註1)的一年,她們發行了迷你專輯《Rookie》、《The Red Summer》與正規二輯《Perfect Velvet》等三張作品,是出道以來活動得最活躍的一年。創立了 FAN CLUB「ReVeluv」,八月時更連續三天舉行單獨演唱會。而個人活動也十分豐富, Irene 活躍於綜藝及廣告,Joy 及 Seulgi 則是首次挑戰演戲,Wendy 發表了電視劇原聲帶及 Solo 歌曲,Yeri 則是晉升為詞曲作家。到了 2018 年,Red Velevet 即將成為邁入第五個年頭的女團,在發表具有大眾性、活潑的「Red」概念巔峰的〈Red Flavor〉之後立刻又推出集神秘而魅惑的「Velvet」概念大成的〈Peek-A-Boo〉,在兩者之間駕輕就熟的她們,2018 年又會是怎樣的面貌呢?



IRENE

「演唱會彩排時看著空空的座位,確切感受到這段時間會有多少的人來到這裡因此流了眼淚。」

——去年夏天訪問時(*本站翻譯),印象很深的是妳常留意看著記在手機裡的內容,最近也會像日記一樣把日常生活筆記下來嗎?
是的,雖然也還是會做筆記,不過最近只是整理日程、整理要傳給經紀人哥哥們的內容、寫下來看了什麼電影這樣的程度,看了很多電影,也會把它寫下來,最近看了《大娛樂家/The Great Showman》,也看了《與神同行》。

——去年 2017 年裡有很多 Red Velvet 的第一次,不但成立了 Fan Club ,也舉辦了首場演唱會,在演唱會中有沒有最受感動的一刻?
第一天滿腦子只想著表演,所以沒有特別的情感,第二天一大早為了彩排到會場時,看著空蕩蕩的空間,那時候才覺得「原來有這麼多人填滿了這個地方啊」,突然就哭了起來,莫名其妙地(笑),舉辦演唱會那幾天天氣很也不好,但還是有很多人等待著我們。

——妳最喜歡的表演是什麼呢?
表演〈Zoo〉時,本來在望著二樓與三樓,一下子轉過身面向搖滾區時,Fan 們會立刻為我尖叫,那真的很棒。只要Fan 們說「哇~ 是 Red Velvet ~哇~是 Irene~」這樣叫著我的名字我就很開心,即使他們不多說什麼也沒關係。還有,我也非常感謝工作人員們,因為只要我們熬夜,他們就也會一起熬夜,為我們而吃了不少苦,我也仔細看了整個架舞台的樣子,真的非常感謝那些替我們設置的人們。

——新年 2018 年的第一天妳做了些什麼呢?
一結束最後一個通告我就立刻回了老家,和家人一起吃了年糕湯,也跟媽媽與妹妹一起上了街,我也自己親手做了辣炒年糕,家人們都說非常好吃,非常。所以我也非常滿足,我其實很有料理的直覺(笑),「媽,我有做菜的直覺吧?」一邊這麼說一邊吃著辣炒年糕。

——辣炒年糕吃起來簡單,卻是一個很不容易提味的食物呢。
您曉得呀!是一道隱約很困難的菜,最後的味道很容易變澀。(記者:請告訴我們妳調味的秘訣)秘訣嗎?有什麼秘訣啊?啊,我一直說「媽,幫我放點這個。」(笑)(記者:結果媽媽的手藝才是秘訣?)但調味的比例是我決定的,因為我喜歡蔬菜,所以我也放了很多高麗菜,比起放泡麵,我更推薦放烏龍麵。

——Irene 最近著迷的是什麼呢?
我,我正著迷於我自己,觀察變化著的自己是件很有趣也很棒的事,人沒辦法時時刻刻都維持不變的對吧,看到自己以前照著寫下的樣子改變,雖然原本也喜歡自己,但現在覺得更好了。(笑)

——Irene 2018 年的目標是?
如果能變得更勤勞就好了,希望成為能好好聆聽、好好說出口的人。


SEULGI

「保齡球是個比預期的更科學的運動,希望在《偶運會》上有中間的成績就好了。」

——想到幾個月前妳在訪問裡給我們看的圖畫,最近也還有在畫嗎?
有好陣子沒有畫了,現在也到了 2018 年,想著要再次嘗試曾經遺忘的東西,所以就隨心所欲地塗塗畫畫,以前我想畫得一模一樣,但現在我想去找找看只屬於我的畫風,即使看同樣的對象畫,每個人畫出來的都會有差異不是嗎。(同時給我們看手機)最近喜歡有點素描的感覺,(工作人員們感嘆而害羞)即使作為興趣也想要一直畫下去,Instagram 上不是有很多畫畫的過程嗎?我常常一邊看一邊跟著學。

——2017 年的最後一天妳做了什麼呢?
成員們都很疲倦,覺得出去太累,但我實在太想要出門了,所以就和 Wendy 與經紀人哥哥一起出門吃肉了!

——回頭看 2017 年,有沒有想要稱讚自己的地方呢?
能常常能與 Fan 們見面地非常努力活動,最為積極地活動了。

——也舉辦了第一場演唱會對吧。
是的!我們一直都處在守望著前輩們舞台的立場,許多 Fan 們因為太喜歡一位歌手,不但把所有的歌詞背起來,還邊流著淚看著表演的樣子真的讓我覺得不可思議,但是等到我們站上舞台,反而沒有什麼實感,想著「原來有這麼多人在啊」,而且因為都是我們的 Fan,所以就算因為太興奮而出錯,他們都會用充滿愛的眼光看待,這讓我很感動,也會因為我的一句話就做很大的反應(笑),也流下了眼淚。

——Fan 們現在因為 Red Velvet 要出演《2018 偶像運動大會》的新聞而鬧哄哄的呢。
我會與 Joy 一起參加保齡球項目,昨天也去練習了,老師說我真的打得很好,說我這樣u,3
可以把目光放到第一名了,還激勵我說希望更能夠常常出來練習。(記者:有可能奪牌嗎?)保齡球這種東西啊,有很順的時候也有很不順的時候,要所有的條件都配合起來才有可能打出全倒,是個很科學的運動。(全場大笑)希望在中間名次,拜託千萬不要洗溝就好。

——最近 Seulgi 最著迷的是什麼呢?
底片相機!我的第一卷洗出來了,其實是第二卷,第一卷在換片捲到一半就打開,因為曝光所以照片無法顯影。成果比預期的還好,您要看看嗎?(拿出手機展示)我也拍了成員們,大家都說第一次成品幾乎很難拍得好,但跟想像中比應該還不差吧?(笑)我從以前開始就很想嘗試拍底片相機,得到了很熟的攝影師姐姐的推薦挑了相機,我最後買了手動而不是自動的相機,研究起來也很津津有味。(*譯註2)

——Seulgi 2018 年的目標是
我明白煩惱是越想就會變得越深的東西,我打算過得稍微更單純、更開心。


WENDY

「演唱會結束之後,媽媽『很驕傲妳是我的女兒』的訊息讓我嚎啕大哭。」

——2017 年的最後一天妳與 Seulgi 和經紀人哥哥一起去吃了肉對吧?
啊,您怎麼知道?是澳洲產的牛肉,(全場大笑)味道還不錯。(笑)

——新年的第一天妳做了什麼呢?
我與父母一起過了,他們一直都待在加拿大生活,因為預計會在韓國待幾天,所以就帶父母去了我想要去的地方。IKEA 和 HANAM STARFIELD (*譯註3)只花了一天就全逛完了。

——不是吧,妳去了人這麼多的地方?被認出來的話妳打算怎麼辦。
絕對認不出來的,因為沒有化妝!(全場大笑)但是因為精神很不好,所以沒買什麼東西。連去了 IKEA 都只買了夾鏈袋,本來想買收納箱的,但說是都缺貨。HANAM STARFIELD 則是太琳瑯滿目,「啊,看不下去了,出去吧。」以這種方式一天全逛完,只長了肌肉而已。

——來回顧 2017 年吧,最可惜的地方是什麼呢?
一開始很順利,但後段我好像有點沒力,應該是因為減重的關係,現在又再次變得太健康所以也是個問題。但話雖如此,我站在舞台上時我都會用上我所有能用的力量。(記者:妳哪裡有要瘦的地方哪。)很多,現在全都遮起來了。(笑)

——聽說妳在演唱會上也第一次唱了 Solo 歌曲。
因為我實現夢想成為了歌手,所以感到很幸福。演唱會結束後我才領悟,「啊,喜歡我的人們有這麼地多,與喜愛的人們一起站在舞台上原來真的很幸福啊。」我很努力去把演唱會的每個畫面一個一個留在我的眼睛裡。因為是第一次唱 Solo 曲,所以非常緊張,雖然因為明明可以做得更好而有點可惜,但我不會後悔。

——妳邊說看起來有點哽咽,在演唱會上也哭了嗎?
成員們說「Wendy 的爸媽也來了,這是他們第一次看 Wendy 表演。」時我就大哭了,因為媽媽本來就很愛哭,所以她表演一開始大概就哭了吧?演唱會結束之後,媽媽傳了「真的很驕傲妳是我的女兒」這樣的訊息來,看到那段訊息我又大哭了第二次。(笑)

——Wendy 最近最著迷的是什麼呢?
我正著迷於人生(笑),我是個宅女,而且是個只會和親近的人變得更更加親密的類型,我也還想更多加了解成員們,像個跟蹤狂一樣。但現在我也會嘗試稍微多出門轉轉去與人們見面,我本來真的只會在家跟練習室之間來往,只會為了要買上班路被拍攝時要穿的衣服稍微出門。(笑)

——那Wendy 2018 年的目標就是「出家門」?
對!那個與健康地減重!健康是第一,還有看著我的人們在身心上都能變得健康就好了。


JOY

「因為要我去找尋貼合角色的聲音的忠告,我拚了命地去觀察人們的聲音。」

——從新年一開始就往返於電視劇與綜藝,行程十分忙碌呢。在電視劇《偉大的誘惑者》裡擔任女主角,在綜藝《Sugar Man 2》裡則是擔任固定主持。
責任重大啊(笑),因為原作《危險關係》(*譯註4)是非常久以前的小說,所以我正在看翻拍的電影《危險性遊戲/Cruel Intentions》一邊努力地研究角色。我所演出的人物「Eun Taek」是個矛盾的角色,表面上看起來對男生毫無興趣、高傲又非常乾脆,但內心也會被衝向自己的男生吸引。

——Fan 們對於從去年開始對能透過各式各樣的管道見到 Joy 都是非常歡迎的氛圍,但是擔心 Joy 健康的聲音也不小。
啊哈,因為我的體力超弱(笑)。去年第一次挑戰的東西特別多,Red Velvet 第一次出三張專輯與活動、第一次有了 Fan Club,也第一次開了演唱會,我另外也第一次拍了電視劇,戰勝體力的極限後全都完成了(笑),彷彿是種鍛鍊。

——如果要為去年 2017 年打分數的話?
85 分,很多可惜的地方。我希望在一年裡都很漂亮,所以為了尋找我到底適合哪種風格,我做了很多的嘗試(笑),把頭髮剪得很短之後又染成紅色,之後又再次染黑,一邊想這種風格是不是適合自己而嘗試了各式各樣的私服,但從失敗中學習的地方好像不少。(全場大笑)是把頭髮剪得太短了嗎。(記者:不會啊,這個風格很漂亮,怎麼會這樣覺得?)當然只要把那個當成過程之一的話是很漂亮,但好像不是我在尋找的風格。

——最滿意的是什麼呢?
2017 年初與年尾的心態完全不同,我一直都是看到終點然後奔跑的人,只要沒辦法達到預期的目標我就會很難受,過程中我就會攻擊我自己,「妳怎麼除了這個什麼都不會?應該要做得更好才行啊」每天都這樣,身邊的人都看在眼裡,與成員們說了我的煩惱,讓我明白到光是在吵吵鬧鬧的每一刻就可以感受到幸福,讓我不禁想,不用太過於鞭策自己也可以往上提升,為什麼我以前都不懂呢?所以年末真的過得非常幸福。

——Joy 現在著迷的是什麼呢?
聲音!我向《她愛上了我的謊》的Kim Jin Min 導演訴苦說「我越是研究角色就越是找不到答案,所以覺得很辛苦。」,導演就對我說,「妳本來就是個對聲音敏感的人,去找找貼合角色的聲音吧,那麼就會慢慢解開的。」所以最近我都會打開耳朵把人們的聲音都聽進去,啊,雖然那個人平常是這種聲音,但是心情好的時候原來換變成那樣啊,因為掌握了這樣的東西,所以每刻耳朵裡都很吵。我也會走向成員們(提高音調說)「這樣說話像是怎樣的個性?」(立刻降下音調)「那如果這樣說話呢?」像這樣一直問她們。(笑)

——2018 年 Joy 的目標是?
不要太執著於結果,每一個瞬間都幸福地度過。這是我個人要一直練習的地方。


YERI

「希望有一天能在演唱會上唱我的創作曲,為了 FAN 們做的歌已經寫好了。」

——能不能聽聽妳滿二十歲的感想呢?
喔,我真的常常被問到這種問題,但其實就我的個性來說,也沒有預期會感受到很大的不同,就是覺得很平靜。雖然曾經說只要過了十九歲生日可以去考駕照就要立刻去考,但也已經過了兩年,今年也說要考,究竟又會變得怎樣呢?(笑)

——10 代最後的一天妳做了什麼呢?
MBC 《歌謠大祭典》結束後,我就和夏沇秀姊姊一起去大吃了一頓,喝了一杯紅酒?那天後來肚子痛所以從新年一開始就受了不少苦。

——是吃了什麼才肚子痛呢?
啊,是那個。我到的時候桌上放著草莓,姐姐們說「我們 Yeri 很辛苦所以多吃點」這樣照顧我吃了這個那個,因為我很喜歡草莓,所以都吃完了,但是從凌晨開始突然就有點不舒服,才知道,據說草莓要用小蘇打洗才好,但小蘇打也有分可食用還有擦洗下水道等等多功能用的…(全場大笑)而且新年第一天一定要喝年糕湯,「要用食物把它排出去才行」一邊這麼想一邊狼吞虎嚥地吃。真的很好笑。

——最近 Yeri 最著迷的是什麼呢?
嗯,我只要去書店就會花很多錢,不久前也買了一堆回來。喜歡書店的原因是人們不會在意別人(笑),我會坐下來積一大堆書來讀。

——買了什麼書呢?請向我們公開妳的書單。
那我可以去拿一下我的手機嗎?自己按錄音機的「暫停」!(Yeri 按下了記者錄音機的暫停鍵,跑向了休息室,拿來手機之後讓我們看)《鋤嘴村的孩子們/괭이부리말 아이들》(*譯註5)、《小王子/어린 왕자》(*譯註6)、《告白/고백》(*譯註7)、《三月的紅色深淵/삼월은 붉은 구렁을》(*譯註8)、《挪威的森林/노르웨이의 숲》(*譯註9),也有詩人Lee Byung Ryul 的詩集,我平常真的收到很多書籍的推薦,我只要去書店稍微翻翻看覺得有趣就會直接買下來。

——如果要幫 2017 年打分數,會是幾分呢?
480 分,(記者:100 分是滿分?)啊,那麼是 48 分,有很多可惜的地方,也可以視為是內疚的一年,最覺得可惜的是沒能與身邊的人們分享更多的話。

——2018 年的目標是?
想幸福地活著。

——妳做什麼會最感到幸福呢?
我還在尋找,作詞作曲也津津有味地做著,與 Fan 們見面也是我喜歡的事情之一。去年第一次發表我作詞作曲的歌時非常心滿意足,如果有一天我能在演唱會上讓大家聽到我所寫的歌就好了,其實為了 Fan 們的歌已經做好了,出道滿一千日時,我曾以「1000」為題目寫了歌詞,也有上傳到 Instagram Story,後來我又再加了曲,公開的那天總會到來的吧?



*譯註1:Level Up 音同「ReVeluv」
*譯註2:Seulgi 使用的相機為Minolta X-700。
*譯註3:HANAM STARFIELD,首爾最大的主題商場。
*譯註4:Les Liaisons dangereuses,是一本法文書信體小說,最初於1782年發表,作者為 Pierre Choderlos de Laclos。(wiki
*譯註5:괭이부리말 아이들,作者為Kim Jung Mi,2000年出版。「괭이부리말」指的是仁川邊緣萬石洞的貧民區,聚集了 625 戰爭後貧窮的難民,本書即在該處數位人物的故事。(namuwiki
*譯註6:Le Petit Prince,作者為Antoine de Saint-Exupéry,1943年出版。(wiki
*譯註7:告白,作者為湊佳苗(湊かなえ),2007年出版,後曾由中島哲也導演改編為同名電影。(wiki
*譯註8:三月は深き紅の淵を,作者為恩田陸,1997年出版。(wiki
*譯註9:ノルウェイの森,作者為村上春樹,1987年出版,後曾由陳英雄導演改編為同名電影。(wiki



                                
► translated by cyl.
► 本文未經授權請勿以任何形式轉載及引用
► No sharing, quoting and re-uploading IN ANY WAY, SHAPE OR FORM without permission.

► YOUR SONG.  www.your-song.net

You Might Also Like

0 意見