訪談|《High Cut》vol.199 - Irene & Seulgi

By 下午7:26 , , ,

仲夏日記
http://www.highcut.co.kr/ebook/view.php?seq=199&sub_cate=Main&sub=2#ebook_cate
[Editor=Kim Ji Won]

以分外蔚藍的天空作為背景,Irene 與Seulgi 站在鏡頭之前。那個曾經為了讓SM 練習生們更有效率地使用練習室而做了計畫表的大姐姐Irene 如今是替幫老么成員燙制服、替經紀人姐姐做飯的團長;那個曾經以「1字型」僵直站著唱歌、不懂如何應對別人玩笑的Seulgi 現在是個即使發生突如其來的麥克風事故也能從容應對的專業藝人。度過五年多的練習生時光,以Red Velvet 出道也要邁入第四個年頭,最近的她們有了名為「ReVeluv」的正式Fan Club。坐在陽光灑入的窗邊,我們與在幸福的日子裡也無法停止煩惱於成長的她們聊著天。



IRENE

——在看些什麼呢?
啊,是最近筆記的內容,想著那時候在想些什麼。

——據說你是筆記狂,原來是真的呀。
是代替日記寫的東西,因為可以再次想起原本忘記的事情、整理想看的電影或是書,也整理了那些一定要記起來的回憶,所以很棒。

——最近筆記下來的回憶是什麼呢?
我與家人們一起去了慶州玩,本來每年到了春天櫻花開時都會和家人去騎腳踏車的,這次聚在一起吃飯時說到我們要不要去慶州騎腳踏車,於是就去了,但我撞上了草皮的柵欄,腿上後來還淤青了(笑)。

——哎呀,是怎麼回事啊。
我原本就不會騎腳踏車,所以是坐自動的,我跟妹妹一起,爸爸跟媽媽一起,但我爸爸騎得實在太不好了,老是偏向一邊,所以我就說「爸爸你怎麼這麼不會騎啊?你下來換我試試看。」,然後就撞上了,我媽媽的腳也瘀青了。(開朗地笑)

——說到家人的事,妳的表情就像開了燈一樣亮起來了呢。
我希望能盡量常去看家人們,最近我在和媽媽學做菜,本來我覺得食物只要沒有到太難吃的程度就都可以吃下去,但最近覺得吃好吃的東西真是太有趣了,所以就請媽媽教我做菜,不但學了做宴會麵湯的方法,也學了作調味醬的方法,會和海苔一起烤來吃,我還很喜歡奶奶做的牛肉蘿蔔湯,也把那些全都拍了下來。

——吃本來就是人生的一大樂趣啊。
是啊,爸爸看了節目才知道我其實不太了解大邱的飲食,「怎麼會有人跟妳一樣連大邱的食物都不知道?吃過蒸排骨嗎?不是,你怎麼會連那個都沒吃過啊?」這麼說著就一起去吃了,我也有打包帶回去給成員們,覺得還不錯,調味很好吃,肉質也很柔軟。

——最近感興趣的食物是什麼呢?
嗯⋯螃蟹料理?去慶州之前吃了好像是朴達大蟹,覺得非常好吃。啊,還有(突然拍了手)去馬來西亞時吃了螃蟹料理,真的很好吃,哪裡能學螃蟹料理啊?(經紀人:學了朴達大蟹料理之後在家裡做給我吃吧。)就是啊,我想學。(笑)

——這樣下去該不會還會出料理書吧?(笑)
以前還太小,連自己有壓力都不知道,只是覺得自己的身體為什麼會突然這樣,也不知道要怎麼辦,就一直寫字。但最近因為沈迷在吃美食的趣味之中,壓力也跟著消除了,真的覺得很好。常常跟Yeri 、Seulgi 出去吃好吃的,我現在才體會到那個美妙。

——這樣出去的話,人們不會認出來嗎?
戴帽子或是口罩的話就認不出來了,但是和成員們一起的話就會被認出來。之前我、Seulgi、Wendy、Yeri 一起出門,因為要去洗手間所以兩兩一起行動,我從遠處看她們,覺得無論誰看了都能認出那是Seulgi 和Yeri。(笑)

——只有漂亮的人們一起行動可不行啊,會太顯眼(笑)。最近依然會拍天空或是樹木的照片嗎?有看到今天的天空嘛?非常藍呢。
就是啊,我拍畫報時就一邊看著。但是經紀人姐姐竟然放著這麼漂亮的天空不拍,一直拍我的獵奇照。(笑)

——雖然可能是偏見也說不定,但我本來以為Irene 是很內向的,妳曾在某個訪問說到「因為好像太常只待在家裡探索自我,所以開始出門購物,也開始運動了。」
以前覺得和身邊的人就只是一起工作,當然是很開心的,但就會覺得是「工作」,但從某個時候開始,比起只是去工作,我希望可以更幸福、更快樂地去做,所以也會開始出門運動。最近我也會主動對成員們說「呀,要不要跟我一起去看這部電影?」

——常和哪位成員一起看電影呢?
Wendy,一起看了《La La Land/樂來樂愛你》(*譯註1),《Man Up/冒牌情緣》(*譯註2)也是一起看的。我原本很喜歡書和電影,但突然就不怎麼看了,曾經有段時間很難投入到那些內容裡,現在比較沒問題了。

——妳提到的兩部都是愛情電影呢,看過妳以前在訪問裡曾提到理想型是「眼神溫暖、像大狗狗一樣的男生」,現在還是一樣嗎?有沒有追加的條件呢?
嗯…看了《冒牌情緣》之後覺得要跟合拍的人交往才行,您有看過電影嗎?(下面有雷)在鐘塔下有一個男生在等一個叫做Jessica 的相親對象,但是有其他女生裝成Jessica 和他一起度過了一段時間,兩個人非常合得來,即使之後遇到了真的Jessica,那個男生也只是總想起那個女生。

——如果想要與Irene 合得來的話,應該要怎麼做呢?
嗯…這個嘛,真是太難了,首先我不喜歡吸煙的人。只要我覺得自在就可以了,希望是相處時能讓我展現我的面貌的人。

——到時候這訪談刊登出去,很多將Irene 選為理想型的男性應該會戒菸了吧(笑)。Irene 最喜歡的稱讚是什麼呢?是說很漂亮?還是是理想型呢?
嗯…我沒有想過要用話語去思考那些聽到的稱讚,我呢…最喜歡Fan 們「Irene!」這樣喊我的名字,即使不說什麼也沒關係。

——一整天裡,有沒有本人覺得自己最漂亮的瞬間?
有點邋遢的時候,頭髮亂亂的、晚上要睡覺之前。(看了搖搖頭的經紀人)好像不是呢…我覺得我化了妝的時候最漂亮(笑)。

——真是幸福的日子呢,最近Red Velvet 不但定下了官方Fan Club 名,也處在活動的上升期,而妳也逐漸瞭解了人生的樂趣。
是的,還有另外一個領悟,就是「留下的只有照片」這句話是對的,家族旅行時,如果是原本的我,一定就只拍些天空、樹木的照片,但這次拍了很多爸媽的照片和影片,也和奶奶一起靠坐著拍了自拍照。

——原來邊看手機邊笑是有原因的啊。
嗯…但是啊,雖然是非常幸福的時光,但是我一直想起與家人們去玩時從後座看到的父母的背影,握著握把的手和過去的不同,聊幾句時說的話也不像以前那樣,(在這題時Irene 的眼中含著淚)。家裡電視旁的架子上擺著爺爺與奶奶勾著手的照片,看到那個的我突然想到,「我身上有沒有爸爸媽媽的照片?」答案是沒有,有一大堆其他的東西,天空、樹木、食物還有偶爾拍的自拍,卻沒有一張留有奶奶和爸媽的臉龐的照片,所以我真的拍了很多照片和影像。

——做得很好呢,真的。
(邊擦眼淚)爸媽騎腳踏車的背影真的很可愛,是可以遮陽的腳踏車,騎著那個的模樣真是太(可愛)了。(笑)

——剛剛一時讓我覺得Irene 以後一定要去演戲,情感很豐富,如果努力的話會成為一個很好的演員的,網路劇《遊戲公司的女職員們》也不差呀。
不會吧,您知道那個?(笑)拍那部戲的時候導演跟我說「網路劇本來就只有Fan 們會看」,所以我就很安心地拍攝了,但竟然(看過)!看過的人比想像中的還多,我有點嚇一跳。(笑)

——要再拍一次才行啊。
我…好啊。我總是因為別人的行為或話語而感到很新奇,如果是我會這樣表達,原來也可以那樣子表現出來啊,所以我覺得演戲是很有魅力的。

——出道之後在訪問裡曾說過「成為堅強的人就好了」的願望,(韓國年齡)二十七歲的Irene 和出道時相比有稍微變得堅強了嗎?
不。(擦去眼淚)看我現在還是這樣,離堅強好像還很遠。但要說有什麼進步的地方的話,我想應該是從去想到去實踐的速度變得比較快了吧,以前的我有點怠惰,希望以後也像現在這樣,想做的事就立刻去做。然後我還有一個目標,就是希望我不要太封閉地活著。

——是想要以「Open Mind」來活著的意思嗎?
嗯…(Irene 陷入了長考)不,就還是「不要封閉地活著」就好了。


SEULGI

——最近跑活動應該很忙吧?
是的,與成員們一起跑大學校慶的活動。(笑)

——去了會造成轟動吧?
我也嚇了一跳,真的會有很多人一起跟著唱我們的歌,甚至連應援口號都知道。我們最近決定了官方Fan Club 的名字,叫做「ReVeluv」。只要喊「各位ReVeluv!」,觀眾就會一起喊(笑),正在接收大家的給的氣。

——在《偶像電視劇工作團》中,妳也挑戰了人生第一次的戲劇演出。
是的,我擔任的角色是「Seulgi」,也就是我自己。因為是要演出出道當時的故事,所以並不是太困難,現場也很歡樂有趣,所以很開心地完成了。

——不但會唱歌又會跳舞,連演技都有嗎?這樣和妳喜歡的碧昂絲的步伐很接近呢。
哎呀…我怎麼比得上(笑),只是努力地去做而已。我真的很羨慕碧昂絲的表現力,等一下,(打開了手機的YouTube app,給我看了碧昂絲〈Countdown〉(*譯註3)的MV)請看看這個,每個鏡頭她都變換成不同的表情來表現歌曲,她在演唱會的舞台上也是這樣的。(暫時中斷訪談一起欣賞MV)

——因為聽說妳是Fan,看MV 的眼神特別銳利呀。(笑)
作為Fan 也真的是非常喜歡,第一次看到這支MV 時,因為太過於衝擊所以一直看了又看地研究,拍Red Velvet 的MV 時,我直到拍攝之前也都會一直看這個,因為希望可以再多表現一點。碧昂絲能用她的氣場來填滿非常寬闊的舞台,看著她讓我學到很多。

——原來妳對表演的野心很強啊?
是的,雖然還不到時機,但以後一定要挑戰看看那種自由地沈醉在自己的Feel 且充滿力量和靈魂的表演,有著嘻哈感覺的表演在我們公司並不多對吧。

——不過在Fan 們之間,Seulgi 充滿力道的舞蹈已經很有名了對吧,如果Red Velvet 辦單獨演唱會的話,有沒有一定想嘗試的表演呢?
我以前有想過,我想要嘗試像Sia 的〈Chandelier〉(*譯註4)這樣的東西,不只是別人編好給我的歌與舞蹈,而是用發自我內在的能量來創造的舞台,完全沈浸在歌曲裡來表現的這種東西。

——那麼學習現代舞這類更多樣的舞風怎麼樣呢?
(拍了一下手)即使不這樣做我也會想要學,可是因為有其他的行程(所以沒辦法),但我一直有在打聽。最近從晚上11點到2點,我有向(沈)載元老師和公司其他老師們學舞,也曾透過SNS 讓大家看到〈Luck Strike〉(*譯註5)的編舞,我真的很想學習各樣的舞風,如果有現代舞老師來的話,我想我會學得很開心。

——妳想要表現的欲望本身似乎就比別人還要大。
因為我實在太不會表現才會這樣,出道之後又更明顯了。以前當練習生時,每次拍影片我都會直挺挺站成「1字型」唱歌跳舞,以前有人向我開玩笑我也不懂得對應,現在人們說都我好多了、變得不錯了。(笑)

——看得出來妳的潛力無窮呢。在百忙之中也堅持畫畫的這點也是如此,最近也會畫嗎?
啊,是的。實際去看了克林姆(*譯註6)的展,覺得很感動。《Le Baiser/吻》(*譯註7)這幅畫最有名不是嗎,我畫了那個。(一邊展示她的畫)因為沒有時間,所以只是簡單地大略畫畫,如果有時間的話想把顏色也畫上去。

——我找了幾張Seulgi 畫的圖來看,特別想跟妳說別去補習班,因為我覺得繼續以妳的風格來畫就很好。
啊…但問題是我沒有創意,只是臨摹畫的水準而已,本來還很煩惱以後是不是要另外開始學習基礎呢。(笑)

——不會畫成員們的臉嗎?
很奇怪的是,我不太會畫韓國人的臉,是因為和外國人相比臉部比較沒有層次的關係嗎?(覺得抱歉地大笑)因為看著照片畫臉部的輪廓才能看得比較清楚,所以也就比較簡單,假如之後畫了成員們的話,我會上傳到網路上的。(笑)

——除了畫畫之外,妳還有什麼其他的興趣嗎?
雖然不能經常去看展覽,但是一個人去的感覺真的很棒。這次看完克林姆展回來之後第一次非常認真地去查了,畫家當時是如何生活,這幅畫在被完成之前曾經發生過什麼,畫家又是以怎樣的心情作畫的,大概是像這些。

——原來Seulgi 是個喜歡學習的人。
是的,我喜歡去了解新的東西,理想型也是我可以學習到什麼的人。雖然小時候喜歡可愛、笑起來好看的人,但現在不同了。電影《Before Sunrise/愛在黎明破曉時》(*譯註8)裡男女主角不是不停在對話嗎,兩人非常地相投,我也想試試那樣的戀愛,接收對方的知識,我也告訴他我擁有的知識,我嚮往著這種能讓彼此成長的戀愛。

——妳在以前的訪談中曾經說到,「偶爾會變得敏感又尖銳,想更了解自己想要的東西、想要朝那個方向走得更好。」,那現在明確希望的是什麼呢?
成長。

——覺得有在好好地走在那個方向了嗎?有感受到成長了嗎?
不知道呢,但即使如此,這次活動時我還是會想著要努力,希望自己做得好,那個野心好像是無邊無際的。

——最近最感受到自己成長了的瞬間是?
沒有什麼呢。啊,〈Rookie〉活動期間,發生放送事故時毅然決然地應對的這件事(*譯註9)。當時麥克風沒有聲音,心裡其實很慌張,但工作人員剛好遞給我一支新的。

——我看過那段影片,覺得原來那就是透過長久的練習生生涯累積的紮實內功啊。
不過,如果可以回到過去,我想我會回到國中一年級的時候。隨著成為練習生進入公司,那時變得意志消沈許多,原來是很開朗又活潑的孩子,在公司裡,即使不是有禁止的事,但也不能做些會讓自己變得顯眼的行為,必須要很小心,漸漸地別人就會開始對我另眼相看,也曾經有「因為我是練習生才喜歡我的嗎?」這樣的想法,內心會對別人立起一道牆。所以我想再次回到那時候,對當時的自己說即使不這樣也沒關係的。

——現在對周遭的人們有些期待也可以了。
是啊,我其實本來就喜歡自己一個人行動?但因為跟其他人很合,所以也很棒。之前和很久以前練習生時期的朋友們見了面,就算只是聊著以前的事也覺得很好,有種被療癒的感覺,因為一起分享煩惱、聊天,壓力也就消除了,

——也稍微向父母撒嬌吧,妳經常和家人們見面嗎?
是的,我經常從家裡往返。但回家之前明明已經下定決心「要和爸媽多說點話」,但是真的到家時又會覺得很累、很麻煩,所以就只是待在家,然後回到首爾又會很後悔。不久前我才第一次知道,原來媽媽的夢想是畫家,「妳是遺傳了我的才能」,媽媽這樣對我說。(笑)

——哥哥還好嗎?聽說以前哥哥的手機裡把Seulgi 存成「笨蛋」,妳把哥哥存成「混蛋哥哥」。(笑)
啊,那改成了「遲鈍鬼」(*譯註10)(笑),雖然老是打打鬧鬧,但我們的關係很好,前幾天還打了電話給我,一輩子沒拿過我的簽名的人突然叫我給他一張簽名,說是要給自己的隊長。

——就妳個人來說,今年有沒有最想要嘗試的目標呢?
不管做什麼,希望都可以展現自然的我,努力去做得自然。

——只要努力的話,就能變得自然的不是嗎?
這也是有可能的,但並不容易哪。

——別想得那麼難,也不要內疚。
這就是我最大的課題,例如人們的心情不是很自然地會有起伏嗎?但我只要心情低落,我以前會「我為什麼會這樣?」一直這樣內疚,但現在不會這樣了。(笑)


—延伸閱讀—
Red Velvet 夢想著偶像革命嗎?
2017年春季號《The Celebrity》雜誌 - Red Velvet




*譯註1:La La Land,Damien Chazelle 導演,2016。(imdb
*譯註2:Man Up,Ben Palmer 導演,2015。(imdb
*譯註3:Beyoncé - Countdown

*譯註4:Sia - Chandelier

*譯註5:SM 編舞老師沈載元、Ryu So Hee 與Seulgi 在練習室cover 的歌曲(影片
*譯註6:Gustav Klimt,臺灣常譯為克林姆,奧地利象徵主義畫家,先前Seulgi 在「這篇訪問」中也曾提到。
*譯註7:克林姆於1907-1908 年完成的畫作。(wiki
*譯註8:Before Sunrise,Richard Linklater 導演,1995。(imdb
*譯註9:2017年2月24日KBS《Music Bank》

*譯註10:띨빵,形容想法與行動都很遲鈍,很難翻成中文所以就亂翻一個名字。XD



                                
► translated by cyl.
► 本文未經授權請勿以任何形式轉載及引用
► No sharing, quoting and re-uploading IN ANY WAY, SHAPE OR FORM without permission.

► YOUR SONG.  www.your-song.net

You Might Also Like

0 意見