𝒚𝒐𝒖𝒓 𝒔𝒐𝒏𝒈.

My Funny Valentine

「情人節不過只是吃巧克力的一天。」潤娥說。

——最近電視劇《THE K2》在好評中播畢，作為演員的「潤娥的再發現」這樣的稱讚蜂擁而至，心情如何呢？
對我個人而言是一部充滿許多意義的電視劇，因為「安娜」這個角色給了我別於過往曾演出過的角色的感覺，所以我當時就覺得一定要挑戰看看，也幸好聽到這樣的好話，讓我覺得感謝又開心，比起以前，似乎有更多人關注我在戲劇上的面貌，我想是因為我與很好的演員們一起合作，是部在獲得正面能量的同時也能享受其中的作品。

——因為與宋玧妸有很棒的火花，所以也有了「YoonA們都很會演戲」這樣的話。
過獎了，姊姊演得比我好多了。

——劇中在教堂裡用清雅的聲音唱著〈Ave Maria〉（*譯註：應為〈Amazing Grace〉）的模樣讓人印象深刻，我覺得是身兼歌手與演員的潤娥能將優點發揮得很好的一場戲。
謝謝，對我個人來說也是印象深刻的場面。

——聽說妳接下來馬上就有新作品，好奇妳被選至下一部作品《王在戀愛》的背景。
其實這部戲是在《THE K2》開拍之前就在研議的作品，因為原著小說是非常有趣的故事所以決定演出，最近行程很滿，可以準備的時間不多，但我還是很緊張、很期待。

——這次的作品《王在戀愛》是歷史劇，面對第一部歷史劇演出，難道沒有壓力嗎？
以前雖然在中國曾經拍過歷史劇，但在韓國國內則是第一次，算是第一次正式挑戰歷史劇演出。正因為如此，其實我對於歷史劇台詞的語調有些壓力，不過隨著與導演、演員們見面、讀了幾次本，那個壓力就消失了，因為最近歷史劇的趨勢和現代劇一樣，可以比較輕鬆地念台詞，好像是我白害怕了，而我也正在努力像平常一樣自然地表現。

——即將與任時完、洪宗玄兩位合作，吸引住這兩位男性並引向危機的高麗郝思嘉的「王珊」是怎樣的角色呢？
我想應該可以發現目前為止都沒有看過的全新樣貌，比起過去作品中的人物更加具有主導性，更加女性化的感覺，是有著看起來可比男性的堅強內在的角色。

——嬌柔的天生女人的代名詞不就是潤娥嗎，那（角色）是完全相反的性格了呢？
欸～我在喜歡的或是感性的部分確實很女性化沒錯，但其實我的個性也不是那麼女人的，我更喜歡隨和、自在。

——不過今天隨著拍攝的進行可以感受得到，該稱為是十年的內功嗎？感覺到了妳反轉平時所想像的嬌柔形象的那份魅力呢。
嗚哇，這真的是我很希望能聽到的話，我想要有個人魅力！

——就像是典型的外柔內剛吧。另一方面，電影《機密同盟》也即將上映，恭喜妳在大銀幕出道。
很開心電影能在《THE K2》以及《王在戀愛》之間這個很好時間點上映，因為是第一部電影，戲份不是很多，所以參與這部電影更好，很開心能在優秀的前輩們間踏出電影的第一步，每當拍攝時幾乎每次都會聚餐，所以雖然時間很短，但是一部有很多大家搭配的機會的作品。

——共演的炫彬、金柱赫都在《機密同盟》的記者會上公開了戀愛，彷彿會變成對電影來說好的信號彈。
這樣的話就太好了。（笑）

——聽說這部戲是動作片，該不會妳也有動作戲吧？
完全沒有。說是動作片的時候，我原本也想我會不會也要拍些動作戲，但後來知道角色是柳海真前輩的小姨子身份，只在家裡出現。（笑）

——會想嘗試動作戲嗎？
當然，這次在《王在戀愛》中有出來一些武術的部分，因為天氣很冷而有點擔心，覺得得不要受傷、好好完成才行。

——不知不覺間，從歌手到演員，妳似乎也有模有樣地佔有一席之地了。
那真是萬幸，近一年間有許多作為演員的活動，作為歌手少女時代雖然已經有穩固的圍籬，但作為演員的我還有很多未開發的地方， 現在我也努力一步一步地慢慢走出去。

——大概何時能看到少女時代完全體呢？
我想應該可以期待一下，因為是十周年，所以是否更應該要努力呢。

——真的嗎？感覺真的好久沒有看到少女時代了。
雖然還不能具體地告訴大家，但是是有發行專輯的計劃的，而且不應該要出來嗎？（笑）

——是啊，想必妳們一定很苦惱要呈現什麼新的樣貌吧。
雖然有時候也會煩惱要怎麼呈現少女時代別於他人的形象而有壓力，但以結論來說，就用我們喜歡的、有我們風格的東西好像才是對的。比起一定要嘗試過於嶄新的東西，我希望能將最為少女時代的感覺配上現在的我們合適地消化。例如如果說以前很閃耀閃耀，那跟現在的年紀好像不太合適⋯

——欸咦，現在也還是很閃耀閃耀的啊？
更閃亮的後輩們多得是呀。

——真是太謙虛了。以中國為中心，妳在亞洲圈的聲望日漸升高。
去年我一個人因為戲劇宣傳以及Fan Meeting 的形式在中國進行了巡迴，每次去都很歡迎我，讓我相當感動。雖然今年還沒有確切的計畫，但如果有機會的話，我想常常去看看。

——每次出國的機場時尚都是話題，也被認為是女團成員中所到之處都引人目光的穿搭指標，妳看起來對於時尚也很有興趣。
原本我是對於時尚沒有太大的關心，到現在我都還有很多不懂的，隨著跟造型師討論現在流行什麼、或新的造型這類的事，我自己學到了很多。也多虧這樣，我想我現在很清楚自己適合什麼、喜歡什麼、討厭什麼的取向。

——平常搭配的有沒有什麼基準呢？
不知道呢，我會盡量減少，比起穿很多層次，我更喜歡簡單的搭配。

——瀏覽妳的Instagram，妳有許多純淨的興趣呢。烘焙、半身浴、高爾夫等等，對身體不好的事完全不做的樣子。
那是因為我只讓大家看到純淨的事。（笑）

——妳也喜歡喝酒嗎？
當然！也會常去酒局。

——很會喝酒嗎？
應該不是不會喝的類型。

——喔，喜歡的酒是？
紅酒！

——感覺很適合妳。那如果有休息時間的話，想做些什麼呢？
我想去多學學料理，對中文也一直很有興趣，啊，也想打高爾夫球。

——十八歲出道，而今年妳就二十八歲（韓國算法）了，出道的第十年，喜悅應該很不一樣。
時間真的過得好快，我竟然已經（出道）十年了…還沒有什麼實感。

——我也嚇了一跳，大眾果然真的很難感受到歲月，我想這應該是因為還有很多想要再看到的東西。未來十年後，希望自己是哪種面貌呢？
不知道呢，如果過得很好就好了，不管是作為少女時代，或是作為潤娥自己的所有事情，就像到目前為止十年的時間一樣。真的是充滿著許多意義的「好」哪。（笑）

——現在情人節也快到了，那天有什麼特別的計畫嗎？
很可惜沒有，大概會繼續拍攝電視劇吧⋯。反正，情人節只是吃巧克力的一天嘛。（笑）



**感謝 @tszkil1991 的文字提供～（鞠躬）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
► translated by cyl.
► 本文未經授權請勿以任何形式轉載及引用
► No sharing, quoting and re-uploading IN ANY WAY, SHAPE OR FORM without permission.
► YOUR SONG.  www.your-song.net