訪談|2024年8月號《COSMOPOLITAN》雜誌 - 金軟景
https://www.cosmopolitan.co.kr/article/1867846
[Editor=Lee Yeji]
——「世界最優秀的攻擊球員、百年難得一見的選手、拿足球來比喻就是梅西般的選手」,這些全都是全球媒體賦予金軟景的稱讚,很好奇在一個領域裡登上顛峰會是怎樣的心情,聽到這些話感覺如何呢?
當然開心了,也很滿足。不過運動這種事,因為成績有好有壞,所以把每個當下都做好才重要,對於那些話,我看得比想像的淡。
——那麼妳對「麵包姊姊」(*譯註)這個外號又是怎麼想的呢?
嗯,還不錯。因為有很多人喜歡在奧運韓日戰的那一幕才誕生了這個外號,所以也更有意義,大家還會為了誰把粗俗的髒話當作有正面意義的外號呢?哈哈,讓我切身體會到原來自己受到很多的喜愛。
*譯註:因為曾在比賽中爆出粗口,後來外界以諧音「식빵」來轉化。
——不久前妳也舉辦了國家隊退役儀式,參加過三次奧運、亞運,活躍於全世界球壇,更是奧運首位四度在單場比賽砍下超過 30 分的選手,倫敦奧運時還被選為 MVP。卸下國手身分的感想如何呢?
該說是歲月無情嗎?,不禁會想說「原來我已經到了這個年紀了哪!時間真的過得好快!」,雖然負擔和壓迫感都很大,但因為我已經在每一個賦予我的時刻裡都竭盡了全力,所以心情上還滿輕鬆的,很開心退役時能得到這麼多人的喜愛。
——金軟景最自豪的是什麼呢?
長時間保持著我的技巧,短時間內一下就登上巔峰的人有很多,但能長久維持的人卻是少數。
——能保持在巔峰二十年真的很了不起。
確實很久,嘿嘿嘿。
——從過去開始妳就曾以提供排球幼苗們獎學金等方式,持續投入青少年選手的育成,這次妳設立了金軟景基金會「KYK Foundation」未來妳希望如何提攜後進呢?
看到曾經領過我獎學金的選手現在活躍於職業聯盟或國家隊,真的讓我感到很不可思議。「欸,我給過獎學金的小選手們已經長這麼大了耶!」,想到這個就讓我心滿意足。這次設立基金會,我不想單單只是提供金錢上的幫助,更希望去挖掘有潛力的青少年,給予他們協助,也把我的經驗多傳承給他們,而且不只排球,我也想支持比較冷門的運動項目,希望獲得支持的運動員們長大之後能給再為其他的運動員們發揮正向的影響力,這是我的心願。
——每當在韓國排球隊經歷不公平的事時,妳都會向韓國排球協會發聲,促進了許多改變。也是多虧妳勇敢地指出男女薪資上限的差異,才喚起許多人的關注,進而提升了薪資上限,我覺得妳能在結構上的問題挺身而出真的很帥氣。
我因為那件事被罵得很慘呢,哈哈哈。現在都已經 2024 年了,早就該改變了。當時男女的薪資上限差異實在太懸殊,當然現在也還是很大,但韓國女排越來越受到歡迎,不可能讓現在的選手們領我以前領的年薪,因為還是有很多需要改善和進步的地方,未來我也會繼續提出其他的問題。其實排球員退役之後不做排球的相關工作會更輕鬆,因為一旦繼續,勢必會遇到許多得聽到負面聲音的事,所以我偶爾也會想放棄,但我終究是個「排球笨蛋」,看到必須改善的事情就覺得還是得去做,我希望自己能為韓國排球的發展盡一份心力。
——真的有很多人是因為金軟景選手才夢想成為排球員、或變成排球迷的吧?
也有人開始把排球當興趣(笑),很多人會寫信給我,分享他們從我身上獲得力量、克服難關的故事,我聽到這些話也會得到很大的力量。有一些支持我很久的球迷在結婚懷孕後會把排球當作胎教,或是帶著小孩來看比賽,這真的非常不可思議,也會讓我再次感受到自己真的打了很久。
——妳在國中時身高不到 170 公分,主要擔任舉球員,也不能常常上場比賽,雖然妳現在已經 192 公分,但其實妳下定決心要打排球的時候還沒長到這麼高,妳是如何決定要繼續打排球的呢?
因為個子一直沒有如願長高,所以也考慮過放棄,當時確實很辛苦,但因為我真的太喜歡排球,所以仍然只是埋頭苦練。後來我突然抽高了很多,快到我甚至來不及意識到自己長高,我跟金秀智選手是從小學開始就一起長大的朋友,她從小學的時候就很高,我每次都像老樹上的蟬一樣掛在她身上,但等到上高中,我們的身高就變得差不多了,真的很神奇(笑)。有了身體條件之後,我開始能完成以前做不到的殺球或攔網,讓我非常新奇又興奮,簡直是漫畫般的情節。
——妳沒想過要去嘗試其他種類的運動嗎?
雖然我以前也喜歡足球,但在因為我大姊的關係而接觸排球之後,我後來就都一心只想著排球,這麼說來,網球這種個人項目我應該也會打得很好吧,一邊吶喊一邊揮拍,哈哈哈。
——完全能想像(笑),但也受惠於身材嬌小的時期,妳才能成長為一位具備防守能力的攻擊手。
哈哈,沒錯,我覺得我運氣真的很好。小學的時候是舉球員,中學時主力防守打下了基本功,然後高中時突然長高,也有了攻擊手的技巧。
——妳小時候住在安山,當時是個怎樣的孩子呢?
常因為對姊姊們搗蛋而挨罵,很淘氣又活潑…是個天不怕地不怕的小孩,只要有想做的就一定要去做,爸媽也很放手去讓我培養自律,如果他們叫我吃飯而我不吃的話,他們就會說「那就別吃~」,如果我說「我不想上學」的話,他們就會說「那就別去~」,所以我後來就會想著「什麼啊…?」,然後開始自己努力去做,讓我自食其力的感覺。
——好勝心很強吧?
對,打排球的時候很強,一進到球場就會激起我的好勝心,但其他的話,輸了就管他的!
——192 公分,是韓國女排歷史上最高的主攻手(Outside Hitter)。
在我們韓國,像梁孝眞、金秀智這些長得高的選手,幾乎都會讓她們當中間攔網(Middle Blocker),因為要有身高才能把攔網攔好,但因為我小時候很矮,接了很多發球,所以才能當上攻擊手,希望未來也能有更多身材高大的攻擊手。
——儘管身材上有這種壓倒性的優勢,但妳應該也顯眼到走到哪都會被人出來,作為高個子的女性,在韓國生活的感覺如何呢?
首先確實很醒目,不久前我遇到了 196 公分的籃球選手朴智修,我還跟她說「韓國最高的人是妳,再來應該就是我了吧!」,我是真的很想知道我在韓國高個子的女性中可以排到第幾名。因為我偶爾也會想獨處,所以在外面會把帽沿壓得很低、戴口罩、還把頭壓得低低的,可是的,沒錯,大家都會認出來,完全藏不住(笑),所以我現在就乾脆大方地到處走。
——因為妳從十幾歲之後就長這麼高,應該也多少習慣那些目光了吧。
比起身高,小時候因為頭髮剪得很短,所以穿女生制服走在外面時大家都會盯著我看,進到女廁會嚇到人,去澡堂也會給我男湯區的鑰匙,哈哈,但我覺得我好像也滿享受那種注目的。
——妳最滿意自己哪一項身體條件呢?
身高(笑),雖然生活上有很多不方便的時候,但這是排球選手最強大的優點。反正最近大家褲子下擺都會拆開,上衣也都會穿成 Oversize 的,所以也沒有什麼關係。
——據說妳的刺青「Sicut erat in principio」是拉丁文「一如初始」的意思,對妳來說初衷有著什麼意義呢?
這是我年輕時刺的第一個刺青,是抱著「就算以後成為很厲害的選手也不要忘記此刻的心情」的想法刺的,不要忘記自己以何種心情開始打排球,不要安逸於當下,要不斷進步,不要自滿。
——在體育中,與過去的自己戰鬥似乎和身體能力一樣重要。
沒錯,因為紀錄對運動選手來說很重要,有時候我看自己以前的影片也會覺得「欸靠,爛瘋了吧?」(笑),當時完全沒有像現在這種成熟的心智或老練的技術,我非常努力讓自己長久保持在全盛期的狀態,為了回應許多人的期待、遵守與自己的承諾,我不斷費心讓自己變得更好。球迷們都想看到會持續進步的球員嘛,因為想回應他們的愛,我才能夠一路走到今天。
——人們對金軟景最大的誤會是什麼?
「強勢的姊姊」,我也有很多柔軟的一面,比賽的時候會發揮那種印象,因為要贏,所以看起來可能很強勢,但不打排球的時候,我也是很細膩、很在乎別人感受的,哈哈哈。
——金軟景認為的金軟景是個怎樣的人呢?
總是會去搞些事情的人,不會滿足於當下的自己、想要一直成長的人。其實我現在還是韓國放送通訊大學生活體育指導系 2024 年度的新生喔!因為對行政方面有興趣,我也在到處摸索,經營基金會的過程中也正學習如何製作簡報,因為我想要親自完成。因為沒有人創立過跟排球有關的基金會,所以我就自己來做,也算是在自討苦吃,哈哈。
——金軟景很強硬嗎?
雖然現在有稍微柔軟一點,但確實還是滿強硬的,尤其是打排球的時候,訓練量或態度、自我管理等等,我對這些事不想妥協。
——那如此強大的金軟景也會有害怕的東西嗎?
對人生好像沒什麼害怕的,嗯,看來還是很強硬呢。哈哈哈。
——妳認為的帥氣是什麼呢?
把自己份內之事做得很好的人,還有很好參透的人,我喜歡不做作的感覺,不是很喜歡摸不透心思的人,我覺得虛偽的東西一點也不帥氣。
——金軟景相信什麼呢?
好難喔,我覺得我有可能也會是錯的,所以也會去傾聽很多人的想法,因此我相信的是「並不是只有我是正確的」。
——無論過去或現在,妳都在女性間有著高人氣對吧?
因為我高中讀的是女校,所以我從以前就知道自己是很受女生歡迎的類型,因為每次情人節的時候我桌上就會堆很多巧克力,PEPERO 日(11月11日)的時候則是很多 PEPERO 餅乾,哈哈哈,可能是打排球看起來很帥氣吧。我覺得女性在看到其他擅長自己也很想做的事情的女性時,就會覺得「啊!是我姐姐!」,無論實際年紀是大是小,都會有那種想要讓人喊「姐姐」的地方不是嗎?不去管什麼話能說或不能說,直言不諱、自信堂堂的樣子,應該就是現在女性們所憧憬的女性模樣吧,女性也能發聲得更多、能站在最前面帶領眾人,能展現出這些地方的人。
——不只這些吧,之前看到妳和球迷們之間的 Bubble 對話,「因為想到了幸福的瞬間所以來聯絡你」,才知道原來妳是這種心動發言的高手耶,妳本來就是這種「罪人」嗎?
呃啊!其實我很不會講那種話!
——那麼妳要如何應對來自廣大女性的眾多求婚呢?
謝謝大家,我真的可以嗎?哈哈哈。
► translated by cyl.
► 本文翻譯未經授權請勿以任何形式全文或部分轉載及引用
► No sharing, quoting and re-uploading IN ANY WAY, SHAPE OR FORM without permission.
► YOUR SONG. www.your-song.net
0 comments