訪談|2022å¹´7月號《Singles》雜誌 - 徐玄

By 上午9:36 , , , ,

https://m.thesingle.co.kr/article/714034/THESINGLE
https://www.ggpm2012.com/2022/06/P01.html
[Editor=Park So Hyun]




——妳之前在 SNS 上傳了和其他演員們一起玩《魷魚遊戲》裡打畫片的影片,完全反映出片場歡樂的氣氛呢。
氣氛無時無刻都很和樂融融,Yoon Sang Ho 導演是一位極為豪爽的人,他會在腦中清楚地描繪出他想要的畫面,然後一鼓作氣地在現場指揮調度,他不但值得信任和跟隨,我也很感謝整個片場環境在表演上能給我一定的自由空間。我和(羅)人友個性也很合得來,偶爾開些玩笑就慢慢變熟,他是個對表演充滿真心的人,總是劇本不離手,一直不斷在研究,很謝謝他創造出一個能一起投入的氛圍。

——瑟菲是個能使用超能力的幸運女神,為了想獨佔那份幸運而一直躲躲藏藏,最後卻和男主角產生了糾葛。
對我來說奇幻浪漫愛情劇是很新穎和新鮮的,瑟菲是個上哪都找不到的獨特角色,因為她一直與現實隔絕著生活,所以她的情感都只停留在童話書而已,儘管不經世事又充滿好奇心,但她卻擁有去抵抗命運的勇氣,即便受到打擊或挫折,也仍然會去挑戰並取得成績,我覺得那個不斷追求進步的樣子和我很像。

——在妳歷年的作品內,我們能看到一些有著細膩設定的角色,妳在選擇作品時最看重的是什麼呢?
我並不會覺得每部作品都非得要新鮮不可,基準是端看我是否想去過過看這個人的人生,或是看有沒有什麼很吸引我的特別之處。

——能過其他人的人生是演員這個職業的優點嗎?
值得感激的同時,責任感也是份外不同,因為我很明白,一個作品要完成,需要集結許多人極大的努力,因此我會更花心思去分析角色,努力去研究表現的方法。

——妳似乎有自己建構角色的特殊方法,就像資優生的讀書秘訣一樣。
我會為每部作品寫一本筆記,寫滿我自己具體想像出的角色自傳,比方說,假設角色設定是父母離婚,那我就會從離婚的理由開始推想,然後再去試著描繪因為這一點而形成的角色性格,經過了這個過程,我身體裡的角色會變得更紮實,也就能更容易去帶入我的真心,每當去靠近不同的角色,我都會領悟到很多、學習到很多。

——妳所領悟到最大的一點是?
去理解角色是個去全然接受與我截然不同的人生的過程,如果單純只是我自己,勢必會有一些無法理解的部分。在分析角色、放到自己身上的時候,我也逐漸產生了對他人的理解力,以及看待世界的包容力,每經歷一部作品,我都覺得自己彷彿被拓展開了一些,蛻下一層皮,得到了煥然一新與自由的感覺?

——妳是個相信幸運的人嗎?
我不是很信,八字或塔羅也一樣,「人生會被限制成這麼發展下去」,這本身就讓我很難去接受,不管說的是好是壞,我並不想被侷限在某個框架裡。

——那妳最近有沒有找到什麼幸福感呢?
其實非常微小(笑),如果把明天凌晨的拍攝想得很辛苦的話,那就只會沒完沒了地覺得累,但要是能反過來,想成是要和真心為我著想的人們一起去某個很棒的地方的話,那就變成今天的幸福了。

——形象正直的徐玄也會後悔嗎?
我的每個選擇不可能都是正確的,但就算我犯了錯,「沒關係,下次不要這樣就好了」,我會這樣安慰、愛惜自己,然後讓它過去,雖然都說若是用後悔與悲傷作收就會停滯在那裡,但假如能透過後悔學到些什麼,就能成為讓自己變得更好的途徑。

——習得這樣安撫內心的技巧是有什麼契機嗎?
剛出道的時候覺得一切都很難,因為人生不是別人為我設計的,我得去活出我自己的人生,懷著這種責任感的同時就會有很多煩惱,與其夢想自己是個一蹴而成的人,我那時想,只要我每一天都去培養好的習慣,那麼過了一個禮拜、一年,應該就會累積成一個美好的人生吧?所以我一點一滴地努力著,如果沒有書的話,我想我應該也很難去確立起這樣的價值觀。

——如果要妳選出妳人生的一本書的話?
戴爾·å¡å…§åŸº(Dale Carnegie)的《如何贏取友誼與影響他人》(How to Win Friends and Influence People),以及尼采(Friedrich Wilhelm Nietzsche)的《尼采語錄》,雖然離我第一次讀已經超過十年,但最近我還是會拿出來當作人生指南一樣翻閱,每次閱讀時,打動到我的語句都不一樣,感受到的情感也不同,所以我常常帶在身邊。

——聽說妳也送了羅人友一本書。
是一本探討人際關係、名叫《只需要在好的人面前是個好人就好/좋은 사람에게만 좋은 사람이면 돼》的書,從合作《解禁男女》的演員李濬榮,到我自己周遭親近的人們,我都經常推薦或是送給他們這本書,慢慢開始有機會和比我年輕的演員們合作,我都希望這些很棒的人能有更好的發展,加上作為前輩的我,也會有自認必須好好帶領他們的責任感。我很感謝過去曾經有前輩們送我書當禮物,現在似乎輪到我該歸還當時的回憶了,有人說送別人書是一件和他完整分享自己價值觀的事,我想那話是對的。

——請妳選出在妳的心中,即便時間流逝也不會改變的一句話。
「最後的勝者是善良的人」,這是我人生的座右銘,我就靠這麽一句話堅持到了現在,我曾去思考人活著最重要的是什麼,我希望自己就算明天就與世長辭,也不會對我未來的孩子感到愧疚,我想這樣問心無愧地活著。

——妳在 SNS(Instagram)介紹欄的第一行寫著「Girls' Generation」,再下面則是用「Singer/Actor」介紹自己,這三個詞彙對妳來說有著怎樣的意義呢?
不僅是能明確地表現出我這個人的詞彙,也是落在我肩頭上令人感激的責任感,我必須成為一個有資格能得到如此巨大的愛的人,無論何時何地,我都會懷抱這個心態生活。 



                                
► translated by cyl.
► 本文翻譯未經授權請勿以任何形式全文或部分轉載及引用
► No sharing, quoting and re-uploading IN ANY WAY, SHAPE OR FORM without permission.

► YOUR SONG.  www.your-song.net

You Might Also Like

5 comments

  1. 謝謝cyl的翻譯,非常感謝!

    回覆刪除
  2. 想一想決定再留一則留言,謝謝你願意翻譯、不斷熟悉韓語,也謝謝你願意分享。因為你的翻譯,我真的感受到自己離說話的人多近了一點點。非常感謝。

    回覆刪除
    回覆
    1. Dear 匿名,

      您好,不好意思回覆留言功能一直異常這麼晚才回覆。QAQ

      很謝謝您的留言,能夠透過這樣的形式去了解喜歡的藝人也是很有意思的方式,有因此感受到樂趣,也能進一步產生了共感,這使我覺得這些事情很有價值。謝謝!:)

      刪除
  3. 你好,想將本文轉至少時PTT版,故想徵求你的同意,謝謝!

    回覆刪除
    回覆
    1. 不好意思回覆留言功能一直異常,如回覆推特的內容,我後來有看到有發文,也有另外再補了留言詢問的另外一篇,感謝禮貌先行詢問。

      刪除

由於google留言回覆功能經常發生問題,可能無法立即回覆留言,還請見諒。