ๆฐ่|20140221 The Underdogs ่ซๅฐๅฅณๆไปฃๆฐๆฒ〈Mr.Mr.〉่ฃฝไฝ
[Billboard=Jeff Benjamin ่จ่
] 2014.02.20 20:45 EST
http://tinyurl.com/q55ucdh
ๆพ็ถ็บ่ณๆฏๆฑ、็ขงๆ็ตฒ่้ๅ็ทๅๆฑๆน็ฅ่ตท&SHINee ๆๅ็ฑ้ๆญๆฒ็้ไบบ่ฃฝไฝ็ตๅ
ๅ ๆฟ่ณๆฏๆฑ、ๅธ่ญๅฆฎๅ็ขงๆ็ตฒ็ญ่ไบบ่ฃฝไฝๆญๆฒ,The Underdogs ๅๅนพๅนดไพๅทฒๆ็บ่ฅฟๆด่ฝ็พ็ๆ็่ฃฝไฝๅ้。ไธ้,ไปๅๅณๅฐๆ่ๆๆฐไฝๅๅคง่้ฒๅ ฅK-POP,้ฃไพฟๆฏไบๆดฒๆๅช็ง็ๅฅณๅไนไธ,ๅฐๅฅณๆไปฃ。
ไบๆๅๆฅ,ๅฐๅฅณๆไปฃ้ๅบไบ็้ทไธๅๅ ซ็ง็้ ๅๅฝฑๅ,ไนไฝๆๅกๅจไปคไบบไธๅฏ่ๆ ็่ฉญ็ฐ็ฒ็ด ้ซ้ขๅ ดๆฏ่ฃก,ๆญ้ ไธๅฑๅฑไฝ้ฟ็้ณๆ、้ปๅญๅๅปๅ่ๅ็็ฏๅฅ。ๆฐ่ๅ ฑๅฐ้้ฆๆญๆฏ็ฑThe Underdogs ๆ่ฃฝไฝ,่่ฉฒๅ ฌๅธ็ๅ ฉไฝCEO Harvey Mason ่Damon Thomas ไธๅ ่ญๅฏฆ้ๆฏไปๅ็ไฝๅ,ๆด็จๅฎถๅฐๅ《Billboard》่ซๅ้้ฆๆญ่ไปๅๅณๅฐ้ฒ่ก็K-pop็ธ้่จ็ซ。
2013ๅนด1ๆ,ๅฐๅฅณๆไปฃ〈I Got a Boy〉็็ฏๅฅ、้ขจๆ ผ่ฝๆๅผ่ตทไบFAN ๅ็ๅคง่่จ่ซ。The Underdogs ่กจ็คบ,〈Mr.Mr.〉ไธฆไธๆ้ฃๆจฃ็「็ฒพ็ฅๅ่ฃ」,่้ ๅไธญ็่ๆฏ้ณๆจๅ ถๅฏฆๅฐฑๆฏ้้ฆๆญๅพ้้ต็ๆ็คบ。
「้ๆฏไธ้ฆๅธถ้ป้ฝๆ、ๆธฒๆๅๅผท็ๆต่กๆญๆฒ」Thomas ่ชช「็ก่ซๆฏๆMVๆๆฏ็ทจ่,ๆ่ช็บ็ฏๅฅๅ ็ด ้ๅธธ้่ฆ。ๆไปฅๆๅๅธๆๅตไฝๅบไธ้ฆๅผท็็ๆต่กๆญๆฒไฝฟ่ฝ็พ่ฝไธไธๅญๆไฝ,ไธ้้ๆฏๆไบๆฏ่ผๆต่กๅท่ชฟ็ๆฑ่ฅฟๅฅฝ่ฎไปๅๅฎๆMV--ๅๆฏ่ฆ่ฆบ่จญ่จไปฅๅ็ทจ่。」
่ไธ,〈Mr.Mr.〉ไธฆ้Beyonce็ญ่ไบบๆทๆฑฐ็ๆญ,่ๆฏๅฐ็บๅฐๅฅณๆไปฃ็้่บซๆ้ 。
「ๆๅๆฏๅฐๅฅณๆไปฃ็ๆญ่ฟท,ๆๅ็ฅ้ๅฅนๅ็้ณๆจ,่ไธไนๆพ็ถ่ฝ้ๅฅนๅไนๅ็ไฝๅ」Thomas ่ฃๅ ,「้้ฆๆญไธญๆ่จฑๅค้ฉๅๅฅนๅๆญๅฑ้ขจๆ ผ็้จๅ,ไน่ฎๅฅนๅ่ฝๅค ็ทจๆ็นๅฅ็็ทจ่...้ๆฏไธ้ฆๆๅ็บๅฅนๅๅฐๅฑฌๆ้ ็ไธ้ฆๅฟซๆญ。ๆๅ้ฃๅฐไบ้ฆ็พๅฎๆๅๅผๅๆจฃ็ๅทฅไฝ,〈Mr.Mr.〉ๆฏไธๅๆๅๅพๅฟๅฎๆ็ไฝๅ。」
้ไธๆฏThe Underdogs ็ฌฌไธๆฌกๆฅ่งธK-Popๅ。ๆฑๆน็ฅ่ตทๅจ2012็ผ่ก็ๅฐ่ผฏ《Catch Me》ๅณๆถ้ไบไปๅ็〈Viva〉、SHINeeๅปๅนดๅๆ《Everybody》ๅฐ่ผฏไธญ็〈็ธๆ็ /Symptoms〉ไนๆฏไปๅๆๅ。ๅ ไธ้ๆฌก่ๅฐๅฅณๆไปฃ็ๅไฝ,The Underdogs ่้ๅๅคงๅๅจๆจๅ ฌๅธSM Entertainment ๆ่็นๅฅ็ๅๆฅญๅไฝ้ไฟ。
「SM ่ชชๆๅๅฐฑๆฏไปๅๆถๆญ็ๅฐ่ฑก」Thomas ่งฃ้้,「ๆๅๅปไบๅฅฝๅนพ่ถ้ฆ็พ,่〈Mr.Mr.〉ๅๆฏๅ ถไธญไธๆฌก็็ฎ็...ๆๅไธๆทๅ่ฉฆ่ฎ้้ฆๆญๆด่ฒผ่ฟๅฐๅฅณๆไปฃ,ๆๅๆๅพๆไบๅนพ้ฆ้ๅธธไปคไบบ่ๅฅฎ็ไฝๅ。」
้ๅ้ไบบ่ฃฝไฝ็ตๅๅฆๅคๆๅฐ,「ๆๅ่ไธไฝ้ๅ็ฟป่ญฏไธ่ตทๅทฅไฝ,่ๆๅไนๅ่ไบๅฎๆด็่ฃฝไฝ-ไปฅ่ฑๆๅฏซๆญ、ๅฑDemoไธฆ้ฒ่กๆญ่ฒ็็ทจๆฒ。็ถๅพ้ๅ็ฟป่ญฏๆ็ฟป่ญฏๆไพ็ถๆๅๆงไฝไธ่ณ็ชๅ ็้ๆ。」
Mason ่Thomas ่ชช,ไปๅ้ๅธธๆไฟกๅฟ้ๆฌก็ไฝๅๅ ทๆๅ้ๆง็้ญ ๅ,(ๅฐๆๅทฒ็ถๅฎๆ่ฑๆ、้ๆ、ๆฅๆ่ไธญๆ็้้ณ),ไธๅณไพฟไธๆฏ่ฉฒ่ช่จ็ไฝฟ็จ่ ไนไธๆๆ่ท้ขๆ。「ๆๆณๅฐๅฅณๆไปฃไธๅฎ่ฝๅธญๆฒๆตทๅค็่ณๆฏๅ้」Mason่ชช,「ๅฅนๅ่ดๅพ็ Youtube ้ณๆจ็้กฏ็คบไบไปๅ้พๅคง็่ฝ็พ่่ง็พ้,้ๅพ้ฉไบบ。」
ไธ็ๅฐๅฐๅฅณๆไปฃ็็็ฑไฝฟไปๅ้ฉ่ฑ,่ๅๆไปๅไนๅฑ็พๅฐ้ๅๆด้ซ้ณๆจ็ขๆฅญ็็ฑๆ。
「ๅจK-POP ็ๅทฅไฝ็็ๅพไปคไบบไบซๅ,ๅ ็บๆๅ่ฝไธ็ดไฟๆๅตไฝ่ฝ้」Thomas ่ชช,「ไปๅๅจ้ณๆจๆน้ข็ธ็ถ้ๆพ,ไธๅๆผ่จฑๅค็พๅ่ไบบๆๅธธๅฑ้ๆผๆ็จฎ็นๅฎ้ขจๆ ผ。ๅตไฝ่ ่ฝๅคฉ้ฆฌ่ก็ฉบ、ๅ่ฉฆ่จฑๅคไบ็ฉ็่ณๆฏ้ซๅถๅค็้ณๆจ。ๅฏไปฅๆๅ จ็ถไธๅ็ๆญๆฒ、ๅฏไปฅๆ็จ็น็ๆญ่ฉ,่้ไบ่ไบบๅไฝ่ฎๆๅๆๅฐ็ ฅ็ถไธๆฐ。」
〈Mr.Mr.〉้ ๅฎไปฅๆๆฐ็MV ๅไธ,The Underdogs ่กจ็คบไปๅไนๅช็้ๅนพๅ้ก้ ญ。่ๆฐๅฐ่ผฏๅฐๅจๅฎๆฒ็ผ่กจๅพๆธๅคฉ็ผ่ก。
ๅๆ,The Underdogs ็พๅจๆญฃๅฟๆผไบ็ๅฐๅญ็ๆๆฐๅฐ่ผฏ。
[translated by cyl. / ่ฝ่ผ่ซ่จปๆ Your Song. yoursong211.blogspot.tw]
http://tinyurl.com/q55ucdh
ๆพ็ถ็บ่ณๆฏๆฑ、็ขงๆ็ตฒ่้ๅ็ทๅๆฑๆน็ฅ่ตท&SHINee ๆๅ็ฑ้ๆญๆฒ็้ไบบ่ฃฝไฝ็ตๅ
ๅ ๆฟ่ณๆฏๆฑ、ๅธ่ญๅฆฎๅ็ขงๆ็ตฒ็ญ่ไบบ่ฃฝไฝๆญๆฒ,The Underdogs ๅๅนพๅนดไพๅทฒๆ็บ่ฅฟๆด่ฝ็พ็ๆ็่ฃฝไฝๅ้。ไธ้,ไปๅๅณๅฐๆ่ๆๆฐไฝๅๅคง่้ฒๅ ฅK-POP,้ฃไพฟๆฏไบๆดฒๆๅช็ง็ๅฅณๅไนไธ,ๅฐๅฅณๆไปฃ。
ไบๆๅๆฅ,ๅฐๅฅณๆไปฃ้ๅบไบ็้ทไธๅๅ ซ็ง็้ ๅๅฝฑๅ,ไนไฝๆๅกๅจไปคไบบไธๅฏ่ๆ ็่ฉญ็ฐ็ฒ็ด ้ซ้ขๅ ดๆฏ่ฃก,ๆญ้ ไธๅฑๅฑไฝ้ฟ็้ณๆ、้ปๅญๅๅปๅ่ๅ็็ฏๅฅ。ๆฐ่ๅ ฑๅฐ้้ฆๆญๆฏ็ฑThe Underdogs ๆ่ฃฝไฝ,่่ฉฒๅ ฌๅธ็ๅ ฉไฝCEO Harvey Mason ่Damon Thomas ไธๅ ่ญๅฏฆ้ๆฏไปๅ็ไฝๅ,ๆด็จๅฎถๅฐๅ《Billboard》่ซๅ้้ฆๆญ่ไปๅๅณๅฐ้ฒ่ก็K-pop็ธ้่จ็ซ。
2013ๅนด1ๆ,ๅฐๅฅณๆไปฃ〈I Got a Boy〉็็ฏๅฅ、้ขจๆ ผ่ฝๆๅผ่ตทไบFAN ๅ็ๅคง่่จ่ซ。The Underdogs ่กจ็คบ,〈Mr.Mr.〉ไธฆไธๆ้ฃๆจฃ็「็ฒพ็ฅๅ่ฃ」,่้ ๅไธญ็่ๆฏ้ณๆจๅ ถๅฏฆๅฐฑๆฏ้้ฆๆญๅพ้้ต็ๆ็คบ。
「้ๆฏไธ้ฆๅธถ้ป้ฝๆ、ๆธฒๆๅๅผท็ๆต่กๆญๆฒ」Thomas ่ชช「็ก่ซๆฏๆMVๆๆฏ็ทจ่,ๆ่ช็บ็ฏๅฅๅ ็ด ้ๅธธ้่ฆ。ๆไปฅๆๅๅธๆๅตไฝๅบไธ้ฆๅผท็็ๆต่กๆญๆฒไฝฟ่ฝ็พ่ฝไธไธๅญๆไฝ,ไธ้้ๆฏๆไบๆฏ่ผๆต่กๅท่ชฟ็ๆฑ่ฅฟๅฅฝ่ฎไปๅๅฎๆMV--ๅๆฏ่ฆ่ฆบ่จญ่จไปฅๅ็ทจ่。」
่ไธ,〈Mr.Mr.〉ไธฆ้Beyonce็ญ่ไบบๆทๆฑฐ็ๆญ,่ๆฏๅฐ็บๅฐๅฅณๆไปฃ็้่บซๆ้ 。
「ๆๅๆฏๅฐๅฅณๆไปฃ็ๆญ่ฟท,ๆๅ็ฅ้ๅฅนๅ็้ณๆจ,่ไธไนๆพ็ถ่ฝ้ๅฅนๅไนๅ็ไฝๅ」Thomas ่ฃๅ ,「้้ฆๆญไธญๆ่จฑๅค้ฉๅๅฅนๅๆญๅฑ้ขจๆ ผ็้จๅ,ไน่ฎๅฅนๅ่ฝๅค ็ทจๆ็นๅฅ็็ทจ่...้ๆฏไธ้ฆๆๅ็บๅฅนๅๅฐๅฑฌๆ้ ็ไธ้ฆๅฟซๆญ。ๆๅ้ฃๅฐไบ้ฆ็พๅฎๆๅๅผๅๆจฃ็ๅทฅไฝ,〈Mr.Mr.〉ๆฏไธๅๆๅๅพๅฟๅฎๆ็ไฝๅ。」
้ไธๆฏThe Underdogs ็ฌฌไธๆฌกๆฅ่งธK-Popๅ。ๆฑๆน็ฅ่ตทๅจ2012็ผ่ก็ๅฐ่ผฏ《Catch Me》ๅณๆถ้ไบไปๅ็〈Viva〉、SHINeeๅปๅนดๅๆ《Everybody》ๅฐ่ผฏไธญ็〈็ธๆ็ /Symptoms〉ไนๆฏไปๅๆๅ。ๅ ไธ้ๆฌก่ๅฐๅฅณๆไปฃ็ๅไฝ,The Underdogs ่้ๅๅคงๅๅจๆจๅ ฌๅธSM Entertainment ๆ่็นๅฅ็ๅๆฅญๅไฝ้ไฟ。
「SM ่ชชๆๅๅฐฑๆฏไปๅๆถๆญ็ๅฐ่ฑก」Thomas ่งฃ้้,「ๆๅๅปไบๅฅฝๅนพ่ถ้ฆ็พ,่〈Mr.Mr.〉ๅๆฏๅ ถไธญไธๆฌก็็ฎ็...ๆๅไธๆทๅ่ฉฆ่ฎ้้ฆๆญๆด่ฒผ่ฟๅฐๅฅณๆไปฃ,ๆๅๆๅพๆไบๅนพ้ฆ้ๅธธไปคไบบ่ๅฅฎ็ไฝๅ。」
้ๅ้ไบบ่ฃฝไฝ็ตๅๅฆๅคๆๅฐ,「ๆๅ่ไธไฝ้ๅ็ฟป่ญฏไธ่ตทๅทฅไฝ,่ๆๅไนๅ่ไบๅฎๆด็่ฃฝไฝ-ไปฅ่ฑๆๅฏซๆญ、ๅฑDemoไธฆ้ฒ่กๆญ่ฒ็็ทจๆฒ。็ถๅพ้ๅ็ฟป่ญฏๆ็ฟป่ญฏๆไพ็ถๆๅๆงไฝไธ่ณ็ชๅ ็้ๆ。」
Mason ่Thomas ่ชช,ไปๅ้ๅธธๆไฟกๅฟ้ๆฌก็ไฝๅๅ ทๆๅ้ๆง็้ญ ๅ,(ๅฐๆๅทฒ็ถๅฎๆ่ฑๆ、้ๆ、ๆฅๆ่ไธญๆ็้้ณ),ไธๅณไพฟไธๆฏ่ฉฒ่ช่จ็ไฝฟ็จ่ ไนไธๆๆ่ท้ขๆ。「ๆๆณๅฐๅฅณๆไปฃไธๅฎ่ฝๅธญๆฒๆตทๅค็่ณๆฏๅ้」Mason่ชช,「ๅฅนๅ่ดๅพ็ Youtube ้ณๆจ็้กฏ็คบไบไปๅ้พๅคง็่ฝ็พ่่ง็พ้,้ๅพ้ฉไบบ。」
ไธ็ๅฐๅฐๅฅณๆไปฃ็็็ฑไฝฟไปๅ้ฉ่ฑ,่ๅๆไปๅไนๅฑ็พๅฐ้ๅๆด้ซ้ณๆจ็ขๆฅญ็็ฑๆ。
「ๅจK-POP ็ๅทฅไฝ็็ๅพไปคไบบไบซๅ,ๅ ็บๆๅ่ฝไธ็ดไฟๆๅตไฝ่ฝ้」Thomas ่ชช,「ไปๅๅจ้ณๆจๆน้ข็ธ็ถ้ๆพ,ไธๅๆผ่จฑๅค็พๅ่ไบบๆๅธธๅฑ้ๆผๆ็จฎ็นๅฎ้ขจๆ ผ。ๅตไฝ่ ่ฝๅคฉ้ฆฌ่ก็ฉบ、ๅ่ฉฆ่จฑๅคไบ็ฉ็่ณๆฏ้ซๅถๅค็้ณๆจ。ๅฏไปฅๆๅ จ็ถไธๅ็ๆญๆฒ、ๅฏไปฅๆ็จ็น็ๆญ่ฉ,่้ไบ่ไบบๅไฝ่ฎๆๅๆๅฐ็ ฅ็ถไธๆฐ。」
〈Mr.Mr.〉้ ๅฎไปฅๆๆฐ็MV ๅไธ,The Underdogs ่กจ็คบไปๅไนๅช็้ๅนพๅ้ก้ ญ。่ๆฐๅฐ่ผฏๅฐๅจๅฎๆฒ็ผ่กจๅพๆธๅคฉ็ผ่ก。
ๅๆ,The Underdogs ็พๅจๆญฃๅฟๆผไบ็ๅฐๅญ็ๆๆฐๅฐ่ผฏ。
[translated by cyl. / ่ฝ่ผ่ซ่จปๆ Your Song. yoursong211.blogspot.tw]