訪談｜2023年8月號《ELLE》雜誌 - 秀英
不斷成長的崔秀榮
https://www.elle.co.kr/article/79279
[Editor= Jeong Si Woo]
——《陌生人／남남》不久後就要播出了呢。
好久沒有這麼期盼我自己的作品了，我通常都很乾脆地跟殺青的作品道別，但這次的《陌生人》不太一樣，希望能有很多人觀賞關於母女間的故事與女性的敘事。
——妳之前在《 ELLE 》的訪談裡也曾說過，「哪怕劇本有趣，如果只是個被消費的女性角色的話，我也不會被吸引」，我想《陌生人》應該就是再符合不過的作品了吧。
沒錯，韓國並沒有太多以母女為主角的電視劇對吧？《陌生人》這部戲以喜劇來大幅降低觀看的門檻，又能以動人心弦的故事來引發共鳴，透過未婚媽媽、女兒以及各種環繞著她們的關係，以充滿魅力的方式來讓人對「家庭的新型態」產生共鳴，「什麼才是正常的家庭呢？」、「主流是什麼，非主流又是什麼？」，我認為這是一部不斷拋出問題的作品。
——妳是如何分析女兒「鎮熙」這個角色的呢？因為有些地方跟原著有點不同，感覺妳應該很苦惱。
剛聽說要和（田）惠珍姐姐合作的時候，我一直在想「該走什麼風格才能看起來更像女兒呢？」，但我很快就反省了自己，因為我突然明白，「努力要看起來像女兒」這件事本身就不符作品的調性，因此我後來都專注去思考，在恩美這麼酷又這麼潮的媽媽扶養下長大的小孩會是什麼樣子，雖然她是個放到哪都毫不遜色的坦率女性，但了解後會發現其實有點瘋？（笑），我也有嘗試去演繹出「不愧是恩美的女兒」這一點。
——聽說妳是演員田惠珍的 Fan ？
我選擇這部作品有八成都是因為可以和田惠珍前輩合作，能跟崇拜的演員共演，而且竟然不單只是職場同事或姐姐，甚至是母女的關係，這該是多大的幸運啊，如果設定不是「高中時生下女兒」就不可能有這種組合，和前輩在片場的每一刻都像在作夢一樣。
——從 Greta Gerwig 的《淑女鳥／Lady Bird》到楊紫瓊的《媽的多重宇宙／Everything Everywhere All at Once》等等，在描寫母女關係的電影或電視劇中，妳有沒有其他印象深刻的作品呢？
電視劇《我親愛的朋友們／Dear My Friends》裡高斗心前輩與高賢廷前輩的母女故事；《 Live 》裡鄭有美前輩和有恐慌症母親之間的對話等等，我很喜歡盧熙京編劇描寫母女的故事。另外，雖然不是母女的故事，但我也想提描寫母子關係的《絕望者之歌／Hillbilly Elegy》。
——是 Ron Howard 導演的作品呢。
是的，父母輩把欠缺的東西傳到了下一代，兩代一起克服向前走的過程對我來說就像是一部成長劇。我想我們也沒有相差太多，我們爺爺奶奶那輩經歷過戰爭，所以我們的父母們便原原本本地懷著戰爭創傷成長，到了我們父母那一代則經歷過金融危機的打擊，我這一輩也被放在那個磁場裡，所有的不安和欠缺都會隨著世代延續，我自己也不例外，我的父母經歷過這種過程，我也在盡力成為乖女兒的同時，很努力將它視為一種成長痛，這部作品裡融合了這一點，讓我深有共鳴。
——噢，妳是很認真鑑賞作品的人呢。
我很喜歡原著小說，翻拍成電影之後也是一部很棒的作品。
——其實單就出道來看，妳在少女時代和演員生涯幾乎算同個時期出道，只是中間演戲停了稍微久了一點，作為演員，妳是從何時才能在片場感到自在、有自信的呢？
最近兩年吧，其實我花了很久的時間才能感受到為什麼別人會說片場是「失敗的場域」，甚至再進一步去接受「所以我在這裡失敗也沒關係」，因為我一直想要做得很完美，我很清楚外界是用什麼眼光看待偶像出身的演員，所以我會有絕對要比任何人做得更好的強迫症。有次我去參加試鏡，選角導演曾經這麼對我說，「妳明明做得很好，卻像是一個害怕自己做不好的人」，一聽到我整個人就起雞皮疙瘩……
——完全說到重點了啊。
我總是很害怕自己做不好，這樣的心態甚至曾經讓我過度在意別人會不會說些什麼，反倒沒辦法專注在表演上，總是很不安、總是在看人臉色，明明根本沒人在意，卻一個人在那邊充滿被害意識，無法感到自在，彷彿做了一段把多餘的能量浪費在某個地方的訓練一樣，後來我就下定決心，「接受被討厭吧！」、「被罵就被罵吧！」或是「就算我的不足傳進周遭人的耳裡也大膽一點去做吧！」，這樣轉念大概已經有兩年的時間了。在經過《說出你的願望／당신이 소원을 말하면》、《請發送粉絲信／팬레터를 보내주세요》幾部作品之後，我也稍微有了一些自信，《陌生人》應該就是建立在這一點上拍攝的作品。
——雖然妳剛說自己有所不足，但妳在舞蹈、跳舞、主持、演戲等方面都多才多藝，這是從哪裡來的 DNA 呢？
我媽媽曾經做過音樂，爸爸的口才也很好，那應該是少女時代的 DNA 吧！我最近覺得，我在 20 代時懵懵懂懂累積起的經驗似乎自然地成為了我體內的一部份，所以現在就算要我主持、上綜藝或是在舞台上表演，過去經驗過的那些會讓我的身體自動地動起來。其實過去我也曾經想過，如果沒有做這份工作，我是否就不會錯過同齡的人會感受到的情感呢？雖然也不是沒有這種部分，但我現在明白了，此刻的我正在學習只屬於我的經驗與情感，我覺得三十代正是一個運用過去經驗而不斷成長的時期。
——真是優秀的體悟啊。
以前我絕對說不出這種話，因為沒有自信，但現在的我開始會去接受失敗，所以就隨便講了。（笑）
——這讓我想到妳在 2022 年 MBC 演技大獎領獎時，鏡頭帶到觀眾席的潤娥，妳就即興脫口而出說「潤娥啊，就是現在，妳要哭一下啊」，這段也形成了話題。
哈哈，沒錯。在以前，偶像任何一句話都會被用嚴格的標準評斷，現在大眾喜好變得更廣泛，大家也會接受比較多元的東西。
——因為妳是年初出生，所以也被稱作少女時代的「祖譜破壞者」對吧？隨著現在年齡都改用實歲，過去的算法都會步入歷史，妳有什麼特別的心情嗎？（*譯註：1990 年 2 月生的秀英與 1989 年生的成員們以同齡朋友相處，因此同為 1990 年生的潤娥會叫秀英「姐姐」）
那現在是改成同年不同屆的潤娥也不用叫我姐姐了嗎？1989 年出生的成員們就成為我的姐姐了？嗯…我想就算改成實歲制，我們之間的稱謂應該也不會有所改變，但小了一歲感覺還不錯呢。
——妳很早就投入社會生活，應該也經歷過許許多多的人際關係，在這個過程中，什麼樣的人能取得妳的信賴呢？
始終如一的人，我會信任有自己的信念和標準的人，喜好這種東西可能常常會變，但我認為信念是不會輕易被動搖的。
——那妳認為自己是個有信念的人嗎？
因為太過一致所以有點無聊的人（笑）。要偶爾有點叛逆才會有「不知道她會往哪跑」的魅力對吧？但我做不到這樣。
——始終如一的秀英又有著什麼樣的信條？
最近經常想起「Failing Forward」這句話，失敗也要向前進。過去我的個性很優柔寡斷，也有許多擔憂和不安。但現在就算是不好的，無論別人說什麼，我都打算持續前進。
——拍攝《陌生人》應該會讓妳對家庭產生很多的思考，妳認為家人也是他人嗎？
家人絕對是他人、是別人，當然指的不是負面意義的別人，而是在這世界上最需要考慮、最需要謹慎而且最需要照顧的他人。以前的我其實正好相反，好像更忙著關照家人以外的人，我在二十歲中期開始從家裡搬出來自己住，才讓我對家人重新有所思考，最需要有禮對待的人應該要是家人才對。
——我也很有感呢，很多人都會以親近為藉口，對家人才最沒有禮貌。
對，所以這才是問題哪。
——這是最後一題了，33 歲的秀英現在正站在哪裡呢？
應該是站在起跑線吧，該說感覺像是飽滿的「零」一樣嗎？我想現在是我在能最有主體性也最主觀的同時，還能訓練澈底客觀地看待自己的心態的時期，是這種意義上的「零」，飽滿紮實的！
► translated by cyl.
► 本文翻譯未經授權請勿以任何形式全文或部分轉載及引用
► No sharing, quoting and re-uploading IN ANY WAY, SHAPE OR FORM without permission.
► YOUR SONG. www.your-song.net
About the Author
0 comments